एवं वैराग्यमापन्नो गिरिमारुह्य वासवः । यावत्क्षिपति चात्मानं मरणे कृतनिश्चयः
evaṃ vairāgyamāpanno girimāruhya vāsavaḥ | yāvatkṣipati cātmānaṃ maraṇe kṛtaniścayaḥ
Ainsi, Vāsava, tombé dans un vairāgya de sombre détachement, gravit une montagne ; résolu à mourir, il allait se précipiter dans le vide.
Narrator (Purāṇic narrator within the Tīrthamāhātmya frame)
Type: peak
Listener: Śaunaka and sages
Scene: Vāsava climbing a rugged mountain path at twilight, face set with grim resolve; the precipice ahead, while unseen divine/sage presence prepares to intervene.
A crisis moment becomes the doorway to divine guidance; dharma intervenes before irreversible harm.
The tīrtha is not named yet; the verse prepares the scene for the later revelation of Hāṭakeśvara and Nāgabila.
None; it is narrative setup describing intent and circumstance.