Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 17

भीष्मेण सोमदत्तेन बाह्लीकेन समन्वितः । द्रोणाचार्येण वीरेण तत्पुत्रेण कृपेण च

bhīṣmeṇa somadattena bāhlīkena samanvitaḥ | droṇācāryeṇa vīreṇa tatputreṇa kṛpeṇa ca

Il était accompagné de Bhīṣma, de Somadatta et de Bāhlīka, ainsi que du maître héroïque Droṇa, de son fils et aussi de Kṛpa.

भीष्मेणby Bhīṣma
भीष्मेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootभीष्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; Instrumental singular (3rd case)
सोमदत्तेनby Somadatta
सोमदत्तेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootसोमदत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
बाह्लीकेनby Bāhlīka
बाह्लीकेन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootबाह्लीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
समन्वितःaccompanied, attended
समन्वितः:
Karta-anvaya (Subject qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + अन्वि (धातु) → समन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; Past passive participle, nominative singular masculine
द्रोणाचार्येणby Droṇācārya
द्रोणाचार्येण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootद्रोण + आचार्य (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (द्रोणस्य आचार्यः) ‘Droṇa’s teacher’; Instrumental singular
वीरेणby the hero/brave one
वीरेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular; विशेषण (qualifier)
तत्पुत्रेणby his son
तत्पुत्रेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तस्य पुत्रः) ‘his son’; Instrumental singular
कृपेणby Kṛpa
कृपेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; Instrumental singular
and
:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)

Narrator (contextual Purāṇic narration within Tīrthamāhātmya; exact speaker not explicit in snippet)

Type: kshetra

Scene: A procession of aged and youthful warriors—Bhīṣma with white hair and bow, Droṇa with ascetic-teacher bearing, Kṛpa with calm martial poise—walking without royal pomp into a sacred landscape of groves and tīrtha markers.

B
Bhīṣma
S
Somadatta
B
Bāhlīka
D
Droṇācārya
A
Aśvatthāmā
K
Kṛpa

FAQs

Even the greatest warriors and teachers become pilgrims at a tīrtha, showing that sacred duty transcends social roles.

The kṣetra of Adhyāya 72 (name not stated in this verse); the focus is on the eminent entourage entering the holy region.

None; it lists the notable companions present for the pilgrimage context.