Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 37

Devanagari script

ततो भुक्त्यवसाने तु प्रार्थयामास भूपतिः । तां धेनुं विस्मयाविष्टो जमदग्निं महामुनिम्

Transliteration

tato bhuktyavasāne tu prārthayāmāsa bhūpatiḥ | tāṃ dhenuṃ vismayāviṣṭo jamadagniṃ mahāmunim

Translation

Puis, le repas achevé, le roi—saisi d’émerveillement—présenta une requête au sujet de cette vache, s’adressant au grand sage Jamadagni.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kriyāviśeṣaṇa (Temporal modifier)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय; काल/क्रमवाचक (indeclinable adverb: “then/thereafter”)

• भुक्ति-अवसाने: at the end of the meal
• भुक्ति-अवसाने: Adhikaraṇa (Location/occasion: “at the end”)
• Type: Noun
• Root: भुक्ति + अवसान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भुक्तेः अवसानम् = end of eating); अधिकरण (locative)

• तु: indeed, however
• तु: Sambandha (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधान/विरोधसूचक निपात (particle: “but/indeed”)

• प्रार्थयामास: entreated, requested
• प्रार्थयामास: Kriyā (Main verb)
• Type: Verb
• Root: प्र-अर्थ् (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद); प्रथमपुरुष; एकवचन; परोक्षभूत/परिपूर्णभूत (perfect: “he entreated”)

• भूपतिः: the king
• भूपतिः: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: भूपति (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन

• ताम्: that (her)
• ताम्: Karma (Object; with धेनुम्)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन

• धेनुम्: the cow
• धेनुम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: धेनु (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन

• विस्मय-आविष्टः: filled with amazement
• विस्मय-आविष्टः: Karta-viśeṣaṇa (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विस्मय + आविष्ट (प्रातिपदिक; कृदन्त)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; एकवचन; तृतीया-तत्पुरुष/भाव-तत्पुरुष (विस्मयेन आविष्टः = possessed by wonder); क्त-प्रत्ययान्त (past participle)

• जमदग्निम्: Jamadagni
• जमदग्निम्: Karma (Object; person addressed/entreated)
• Type: Noun
• Root: जमदग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन (proper noun)

• महामुनिम्: the great sage
• महामुनिम्: Karma (Apposition to जमदग्निम्)
• Type: Noun
• Root: महā + मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति; एकवचन; कर्मधारय (महान् मुनिः = great sage)

Speaker

Narrator

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: The meal ends; the king, still astonished, turns toward Jamadagni with a formal yet charged request, while attendants fall silent in the hermitage courtyard.

Characters & Entities

• Jamadagni
• bhūpati (king)
• dhenu (cow)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Wonder can turn into craving; dharma is tested when one seeks to possess what is sacred and not meant for acquisition.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The tīrtha setting is implied by the Tīrthamāhātmya section, but the place-name is not present in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it narrates a request that sets up an ethical conflict.