Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 50

एष चंद्रस्त्वया शप्तो जामाता न कृतं शुभम् । तस्मादनुग्रहं चास्य मम वाक्यात्समाचर

eṣa caṃdrastvayā śapto jāmātā na kṛtaṃ śubham | tasmādanugrahaṃ cāsya mama vākyātsamācara

Ce Candra—ton gendre—a été maudit par toi et n’a pas agi comme il convient. Aussi, accorde-lui ta grâce, en agissant selon ma parole.

एषःthis
एषः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चन्द्रःMoon
चन्द्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootcandra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
त्वयाby you
त्वया:
Kartr-karana (Agent expressed instrumentally)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
शप्तःcursed
शप्तः:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootशप् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मणि-भाव (passive sense)
जामाताson-in-law
जामाता:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootjāmātṛ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
not
:
Pratishedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
कृतम्done
कृतम्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘done’
शुभम्good (deed)
शुभम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśubha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; कर्म/विशेष्यभाव
तस्मात्therefore
तस्मात्:
Hetu/Apadana (Reason/Source)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत्; पञ्चमी-अर्थे (therefore/from that)
अनुग्रहम्favor, grace
अनुग्रहम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootanugraha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
and
:
Samuccaya (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अस्यfor him/of him
अस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
ममmy
मम:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
वाक्यात्from (my) word/command
वाक्यात्:
Hetu/Apadana (Cause/Source)
TypeNoun
Rootvākya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
समाचरdo/perform
समाचर:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-आ-चर् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

Śiva (Vṛṣabhadhvaja/Mahādeva)

Tirtha: प्रभास

Type: kshetra

Listener: दक्ष

Scene: शिवः दक्षं उपदेशयति—करुणा-युक्त, सादर-भाषण; दक्षः लज्जित/विचारमग्न; चन्द्रः आशा-युक्त दृष्टि से देखता है; पृष्ठभूमौ प्रभास-तीर्थ-दीप-प्रभा।

Ś
Śiva
D
Dakṣa
C
Candra

FAQs

Even when wrongdoing exists, dharma includes compassion and reconciliation, especially when guided by divine wisdom.

The broader episode belongs to Prabhāsa-kṣetra within the Tīrthamāhātmya.

No ritual; it is an ethical injunction—extend anugraha (grace) and correct the consequence of a curse.