सूत उवाच । अन्यदेहांतरे ह्यासीच्चंडाली सा विगर्हिता । बहुप्रसूतिसंयुक्ता दरिद्रेण कदर्थिता
sūta uvāca | anyadehāṃtare hyāsīccaṃḍālī sā vigarhitā | bahuprasūtisaṃyuktā daridreṇa kadarthitā
Sūta dit : «Dans un autre corps, elle avait été en vérité une femme caṇḍāla méprisée, accablée de nombreux enfantements et tourmentée par la pauvreté.»
Sūta
Listener: Śaunaka and the Naimiṣāraṇya sages (standard Purāṇic frame, contextually applicable)
Scene: A stark portrayal of a caṇḍāla woman in hardship—thin garments, weary posture, children around, a poor hut—conveying social exclusion and poverty.
It frames worldly suffering as part of saṃsāra and prepares the teaching that even the afflicted can be uplifted through dharma and tīrtha-grace.
The verse is narrative backstory within the Adhyāya that celebrates the potency of the Hāṭakeśvara-kṣetra.
None; it is descriptive context for the karmic narrative.