Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 185

सुव्रत उवाच । मुहूर्तमपि गीतादि यः करोति शिवालये । न तस्य शक्यते कर्तुं संख्या धर्मस्य भद्रक

suvrata uvāca | muhūrtamapi gītādi yaḥ karoti śivālaye | na tasya śakyate kartuṃ saṃkhyā dharmasya bhadraka

Suvrata dit : «Ô bien-aimé, celui qui, ne fût-ce qu’un seul muhūrta, chante des hymnes et accomplit des actes semblables dans un temple de Śiva, le mérite (dharma) qu’il acquiert ne peut être dénombré.»

सुव्रतःSuvrata
सुव्रतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसु + व्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
मुहूर्तम्for a moment
मुहूर्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमुहूर्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अपिeven
अपि:
Sambandha/Emphasis (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/समुच्चयार्थ (even/also)
गीतादिsinging etc.
गीतादि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगीत + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः: 'गीतं च आदिः' (song etc.; 'ādi' as suffix-like member)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
करोतिdoes
करोति:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन
शिवालयेin Śiva's temple
शिवालये:
Adhikarana (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootशिव + आलय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः: 'शिवस्य आलयः' (abode/temple of Śiva)
not
:
Nishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
शक्यतेis possible
शक्यते:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथम-पुरुष, एकवचन; धातुः: शक् (to be able)
कर्तुम्to make
कर्तुम्:
Prayojana (Purpose/प्रयोजन)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
Formतुमुनन्त-इन्फिनिटिव (Infinitive); 'कर्तुम्' = to do/make
संख्याcounting / number
संख्या:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
धर्मस्यof merit / dharma
धर्मस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
भद्रकO good one
भद्रक:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootभद्रक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन; स्नेह/सम्बोधनार्थ

Suvrata

Tirtha: Śivālaya-sevā (general)

Type: kshetra

Listener: Serpent and/or the narrative audience

Scene: Inside a Śiva temple: devotees sing with cymbals; a liṅga adorned with bilva leaves and flowers; lamps flicker; Suvrata proclaims the immeasurable merit of even a muhūrta of such worship.

S
Suvrata
Ś
Śiva (śivālaya)

FAQs

Even brief, sincere devotion in a Śiva-temple yields immeasurable spiritual merit.

Śiva’s temple within the tīrtha-region being described in Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya; the emphasis is on śivālaya-mahima (glory of the Śiva shrine).

Perform gīta-ādi (devotional singing and allied acts) in a Śiva-temple, even briefly.