जागेश्वरसमोपेतां स कन्थां व्याक्षिपत्क्षितौ । पुरीषोत्सर्गकार्येण ततस्तोकांतरं गतः
jāgeśvarasamopetāṃ sa kanthāṃ vyākṣipatkṣitau | purīṣotsargakāryeṇa tatastokāṃtaraṃ gataḥ
Il jeta à terre le manteau associé à Jāgeśvara ; puis, sous prétexte d’aller se soulager, il s’éloigna de quelques pas.
Sūta (by narrative flow)
Tirtha: Murala (context) / Jāgeśvara (associated)
Type: kshetra
Scene: An ascetic throws a cloak marked by Jāgeśvara’s association onto the ground; he then walks away behind shrubs under the pretext of relieving himself, leaving the disciple and the cloak in a moment of uneasy suspense.
Objects linked to sacred names and places invite heightened responsibility; the story signals an impending breach of ethics.
Jāgeśvara is referenced (likely a Śaiva sacred locus), while the immediate scene remains within the Murala tirtha setting.
None; the mention of ‘purīṣotsarga’ is purely narrative, not ritual.