Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 25

तच्च द्वादशभिर्लक्षैर्वत्सराणां प्रकीर्तितम् । षण्णवत्या सहस्रैस्तु द्वितीयं युगमुत्तमम्

tacca dvādaśabhirlakṣairvatsarāṇāṃ prakīrtitam | ṣaṇṇavatyā sahasraistu dvitīyaṃ yugamuttamam

On déclare que ce premier âge s’étend sur douze lakhs d’années; et, avec quatre-vingt-seize mille de plus, on décrit le second yuga, excellent.

tatthat (period)
tat:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
dvādaśabhiḥby twelve
dvādaśabhiḥ:
Karaṇa (Instrument/measure/करण)
TypeAdjective
Rootdvādaśa (संख्या-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग (Numeral; here neuter agreement by sense), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
lakṣaiḥby lakhs
lakṣaiḥ:
Karaṇa (Instrument/measure/करण)
TypeNoun
Rootlakṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
vatsarāṇāmof years
vatsarāṇām:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvatsara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
prakīrtitamis declared
prakīrtitam:
Kriyā-pūraka (Predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootpra-√kīrt (कीर्त् धातु) + prakīrtita (क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (Singular); क्त-प्रत्ययान्त: ‘declared/mentioned’ (predicate)
ṣaṇṇavatyāby ninety-six
ṣaṇṇavatyā:
Karaṇa (Instrument/measure/करण)
TypeAdjective
Rootṣaṇṇavati (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine; numeral used with sahasra), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
sahasraiḥby thousands
sahasraiḥ:
Karaṇa (Instrument/measure/करण)
TypeNoun
Rootsahasra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
tuindeed/and
tu:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (particle: but/indeed)
dvitīyamsecond
dvitīyam:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvitīya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (Singular)
yugamage (yuga)
yugam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (Singular)
uttamamexcellent
uttamam:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootuttama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (Singular)

Skanda (deduced; exact speaker not explicit in snippet)

Scene: A sage points to a cosmic wheel (kāla-cakra) divided into yugas; numerals or symbolic lotuses indicate lakhs and thousands; stars and planetary bands surround the wheel, conveying vast duration.

FAQs

The Purāṇa frames dharma within vast cosmic time, reminding readers that moral decline and renewal unfold across measured yugas.

No specific tīrtha is named; the passage is cosmological (yuga-counting) within the Tīrthamāhātmya context.

None.