Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 98

Devanagari script

संत्यक्ष्यंति युगे तस्मिन्प्राणिद्रोहेऽपि वर्तिनम् । क्षात्रधर्मं परित्यज्य करिष्यंति तथा रणम्

Transliteration

saṃtyakṣyaṃti yuge tasminprāṇidrohe'pi vartinam | kṣātradharmaṃ parityajya kariṣyaṃti tathā raṇam

Translation

En cet âge, ils délaisseront même celui qui s’adonne à la violence envers les êtres vivants. Renonçant au juste dharma des kṣatriya, ils feront pourtant la guerre, mais sans droiture.

Word by Word

• संत्यक्ष्यन्ति: will abandon
• संत्यक्ष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + त्यज् (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future/लृट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• युगे: in the age
• युगे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: युग (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी, एकवचन; सर्वनाम

• प्राणिद्रोहे: in harming living beings
• प्राणिद्रोहे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: प्राणि + द्रोह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण

• अपि: even
• अपि: Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• वर्तिनम्: one who is engaged (in it)
• वर्तिनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर्तिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मपद

• क्षात्रधर्मम्: the Kshatriya duty
• क्षात्रधर्मम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षात्र + धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मपद

• परित्यज्य: having abandoned
• परित्यज्य: Purvakala (Prior action/पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: परि + त्यज् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: क्त्वान्त/ल्यबन्त अव्यय (absolutive/gerund)

• करिष्यन्ति: will do/make
• करिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट् (Simple Future/लृट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• तथा: thus/likewise
• तथा: Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: क्रियाविशेषण अव्यय (adverb)

• रणम्: battle/war
• रणम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मपद

Speaker

Bṛhaspati

Skanda Dialogue

Listener: Suraśreṣṭha (best among the gods)

Visual Art Cues

Scene: A battlefield without dharma: soldiers clash while civilians suffer; a kṣatriya drops his bow in confusion; a rishi points to a dharma-banner fallen to the ground.

Characters & Entities

• Bṛhaspati
• kṣātra-dharma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Power without dharma becomes mere aggression; true kṣātra-dharma restrains violence and protects life and justice.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tirtha is named in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it contrasts righteous duty with adharmic warfare.