Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 26

सूत उवाच । एवमुक्तस्तदा तेन वृत्रोऽभूद्ब्राह्मणस्ततः । ब्राह्म्या लक्ष्म्या समोपेतो ब्रह्मचर्यपरायणः

sūta uvāca | evamuktastadā tena vṛtro'bhūdbrāhmaṇastataḥ | brāhmyā lakṣmyā samopeto brahmacaryaparāyaṇaḥ

Sūta dit : Ainsi interpellé alors par lui, Vṛtra devint brāhmane; pourvu de la splendeur brāhmanique et voué à la discipline du brahmacarya.

sūtaḥSūta
sūtaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच्)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
evamthus
evam:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारार्थक-अव्यय (adverb: thus)
uktaḥ(having been) addressed, spoken to
uktaḥ:
Kriya (Predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootukta (कृदन्त, √vac)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle)
tadāthen
tadā:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time: then)
tenaby him
tena:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया (Case 3), एकवचन; करण/कर्तृ (agent in passive)
vṛtraḥVṛtra
vṛtraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvṛtra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), एकवचन
abhūtbecame
abhūt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू)
Formलुङ् (Aorist), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
brāhmaṇaḥa Brahmin
brāhmaṇaḥ:
Kriya (Predicate/विधेय)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), एकवचन; विधेय-नाम (predicate nominative)
tataḥthereafter
tataḥ:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय; tad)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (thereafter)
brāhmyāBrahmic, pertaining to Brahman
brāhmyā:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootbrāhmī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Case 3), एकवचन; विशेषणम्
lakṣmyāwith prosperity/fortune
lakṣmyā:
Sahakaraka (Association/सह)
TypeNoun
Rootlakṣmī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Case 3), एकवचन; करण/सह (with/by)
samopetaḥendowed with
samopetaḥ:
Kriya (Predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootsam + upa + √i (इ) → upeta (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle): ‘endowed/attended with’
brahmacaryaparāyaṇaḥdevoted to brahmacarya (celibate discipline)
brahmacaryaparāyaṇaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootbrahmacarya (प्रातिपदिक) + parāyaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), एकवचन; विशेषणम्; समासः तत्पुरुषः (ब्रह्मचर्ये परायणः = devoted to celibacy)

Sūta (Lomaharṣaṇa)

Type: kshetra

Listener: Śaunaka and the Naimiṣāraṇya sages (standard Sūta frame; implied)

Scene: Sūta narrates as Vṛtra’s form and aura shift: from former daitya identity to a serene brāhmaṇa ascetic, radiant with brāhmī-lakṣmī, holding a kamaṇḍalu and staff, seated in meditation.

S
Sūta
V
Vṛtra
B
Brahmacarya

FAQs

Purāṇic dharma emphasizes inner transformation: one’s state can shift toward brāhmaṇic virtue through discipline, purity, and brahmacarya.

No tīrtha is explicitly named in this verse; it is part of the broader Tīrthamāhātmya storytelling framework.

Brahmacarya is highlighted as a core discipline—implying restraint, purity, and focused spiritual conduct.