Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 31

Devanagari script

अजानता जानता वा यत्पापं तु भवेत्कृतम् । तत्सर्वं नाशयेन्मर्त्यो दानस्यास्य प्रभावतः

Transliteration

ajānatā jānatā vā yatpāpaṃ tu bhavetkṛtam | tatsarvaṃ nāśayenmartyo dānasyāsya prabhāvataḥ

Translation

Qu’il ait été commis par ignorance ou en connaissance, tout péché qu’un mortel ait accompli—il l’anéantit entièrement par la puissance de ce don.

Word by Word

• अ-जानता: by one who does not know; unknowingly
• अ-जानता: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: अ + जानत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ज्ञा)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; वर्तमानकृदन्त (present participle) नकारार्थक-उपसर्गयुक्त; करणभावे (by one not knowing)

• जानता: by one who knows; knowingly
• जानता: Karana (Instrument/करण)
• Type: Adjective
• Root: जानत् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ज्ञा)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; वर्तमानकृदन्त; करणभावे (knowingly)

• वा: or
• वा: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (or)

• यत्-पापम्: whatever sin
• यत्-पापम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्ध-तत्पुरुषः (whatever sin)

• तु: indeed
• तु: Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय, विरोध/अन्वयबोधक (but/indeed)

• भवेत्: may be; might occur
• भवेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन

• कृतम्: committed
• कृतम्: Karta (Predicate complement)
• Type: Adjective
• Root: कृ (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (done/committed)

• तत्: that
• तत्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (entire)

• नाशयेत्: should destroy
• नाशयेत्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: नश्/नाशय् (धातु; √नश् caus.)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; णिच्-प्रत्यय (causative)

• मर्त्यः: a mortal man
• मर्त्यः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• दानस्य: of the gift/charity
• दानस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन

• अस्य: of this
• अस्य: Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• प्रभावतः: by the power (thereof)
• प्रभावतः: Hetu (Cause/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: प्रभाव (प्रातिपदिक)
• Form: तसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय (ablatival adverb): 'by virtue of/from the power'

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) to the sages (deduced)

Visual Art Cues

Scene: A devotee offers a solemn donation at a sacred precinct; priests witness the act, and a symbolic dark cloud of sin dissolves into light around the donor.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Scripture presents sacred charity as a potent means of purification, capable of erasing both deliberate and accidental wrongdoing.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

A tīrtha setting is implied, but the verse itself does not name the location.

What ritualistic prescription is mentioned?

Performing “this donation” (contextually, Tulāpuruṣa dāna) as an expiatory and purifying act.