Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 4

तद्दृष्ट्वा सुमहल्लिंगं रुधिराक्तं जलैः प्लुतम् । ब्राह्मणाः संशयगता दह्यमाना वसुन्धरा

taddṛṣṭvā sumahalliṃgaṃ rudhirāktaṃ jalaiḥ plutam | brāhmaṇāḥ saṃśayagatā dahyamānā vasundharā

Voyant ce liṅga immensément grand, maculé de sang et noyé sous les eaux, les brāhmanes furent saisis de doute, tandis que la terre elle-même semblait brûler.

तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन; object of दृष्ट्वा
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Kriya-visheshaṇa (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; पूर्वकालिक क्रिया
सुमहत्very great
सुमहत्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु- (उपसर्ग/उपपद) + महत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन; विशेषण of लिङ्गम्
लिङ्गम्liṅga (Śiva-emblem)
लिङ्गम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootलिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन
रुधिराक्तम्smeared with blood
रुधिराक्तम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootरुधिर (प्रातिपदिक) + आक्त (कृदन्त; अञ्ज्/अक्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन; विशेषण of लिङ्गम्
जलैःwith waters
जलैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Case 3), बहुवचन; करण (instrument)
प्लुतम्flooded, immersed
प्लुतम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्लु (धातु) → प्लुत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Case 2), एकवचन; विशेषण of लिङ्गम्
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), बहुवचन
संशयगताःgone into doubt, doubtful
संशयगताः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसंशय (प्रातिपदिक) + गत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), बहुवचन; विशेषण of ब्राह्मणाः
दह्यमानाःbeing burned, tormented
दह्यमानाः:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदह् (धातु) → दह्यमान (कृदन्त)
Formवर्तमानकृदन्त (शानच्/मान), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), बहुवचन; विशेषण of ब्राह्मणाः
वसुन्धराthe earth
वसुन्धरा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवसुन्धरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Case 1), एकवचन; appositional/independent subject (earth)

Gālava

Type: kshetra

Scene: A colossal liṅga, streaked with red (blood), drenched by torrents or ritual waters; brāhmaṇas stand in anxious debate; the ground glows as if overheated, heat-haze rising.

B
Brāhmaṇas
L
Liṅga
V
Vasundharā (Earth)

FAQs

Divine manifestations can appear terrifying to the unprepared; faith and right understanding steady the mind.

The site of the great liṅga later associated with the Narmadā’s sanctity and Amarakantaka.

No direct prescription; it narrates the awe-inspiring condition of the liṅga and the cosmic disturbance.