Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 14
Devanagari script
पूजितश्च स्तुतो ध्यातः सर्वदुःखविनाशकः
Transliteration
pūjitaśca stuto dhyātaḥ sarvaduḥkhavināśakaḥ
Translation
Lorsqu’on l’adore, le loue et le médite, Il devient le destructeur de toute peine.
Word by Word
पूजितःworshipped
पूजितः:
Karta (Subject qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootपूज् (धातु) → पूजित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (देवः इति अध्याहृतस्य) विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
स्तुतःpraised
स्तुतः:
Karta (Subject qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्तु (धातु) → स्तुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
ध्यातःmeditated upon
ध्यातः:
Karta (Subject qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootध्यै (धातु) → ध्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
सर्वदुःखविनाशकःdestroyer of all sorrows
सर्वदुःखविनाशकः:
Karta (Subject qualifier/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + दुःख (प्रातिपदिक) + विनाशक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (देवः इति) विशेषणम्; षष्ठी-तत्पुरुषः: सर्वेषां दुःखानां विनाशकः
Speaker
Narratorial voice within Brahma–Nārada dialogue (deduced from adhyāya colophon context)
Tirtha Mahatmya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A devotee performs pūjā, then sings stuti, then meditates under the sacred tree/shrine; dark clouds of sorrow lift, replaced by a calm luminous aura around the worshipper and the grove.
Characters & Entities
Ś
Śiva (implied by context)FAQs
Devotion expressed through worship, praise, and meditation transforms grief into peace by divine grace.
It belongs to the Tīrthamāhātmya stream praising Hāṭakeśvara-kṣetra in the Nāgarakhaṇḍa.
Pūjā (worship), stuti (hymn/praise), and dhyāna (meditation).