Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 34

नमस्ते सर्वरूपाय नमस्ते वृषभध्वज । नमस्ते गणनाथाय पाहि नाथ नमोऽस्तु ते

namaste sarvarūpāya namaste vṛṣabhadhvaja | namaste gaṇanāthāya pāhi nātha namo'stu te

Hommage à Toi qui es de toutes formes ; hommage à Toi dont l’étendard porte le Taureau. Hommage au Seigneur des Gaṇas : protège-moi, ô Maître ; à Toi soit ma révérence.

नमःsalutation
नमः:
Kriya (Salutation act/क्रिया)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नमस्कारार्थे प्रयोगः
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम
सर्वरूपायto the one of all forms
सर्वरूपाय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + रूप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सम्बोधनार्थ-नमःयोगे
नमःsalutation
नमः:
Kriya (Salutation act/क्रिया)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम
वृषभध्वजO bull-bannered one
वृषभध्वज:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवृषभ (प्रातिपदिक) + ध्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; बहुव्रीहिः (वृषभो ध्वजः यस्य सः)
नमःsalutation
नमः:
Kriya (Salutation act/क्रिया)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तेto you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम
गणनाथायto the lord of the gaṇas
गणनाथाय:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक) + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; नमःयोगे
पाहिprotect
पाहि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्
नाथO lord
नाथ:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Kriya (Salutation act/क्रिया)
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
तेfor you
ते:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम

Kāma (addressing Śiva)

Type: kshetra

Scene: Kāma, still subtle/inconspicuous, offers folded-hands salutations toward Śiva; Śiva appears as vṛṣabhadhvaja with gaṇas nearby, radiating protective authority.

Ś
Śiva
V
Vṛṣabhadhvaja
G
Gaṇanātha
G
Gaṇas

FAQs

Surrender (śaraṇāgati) to Śiva as the all-pervading Lord and protector.

The verse occurs within a Tīrthamāhātmya setting in the Nāgarakhaṇḍa, but this specific line is a direct Śiva-stuti rather than a named tīrtha description.

None explicitly—this is a hymn of salutation and a plea for protection.