Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 4

धर्मोढा वेदविधिना समानकुलजा शुभा । पतिव्रता महाभागा देवद्विजहिते रता

dharmoḍhā vedavidhinā samānakulajā śubhā | pativratā mahābhāgā devadvijahite ratā

Mariée selon le dharma et l’ordonnance védique, issue d’une lignée noble et assortie, elle était de bon augure. Dévouée à son époux, grandement fortunée, elle œuvrait au bien des dieux et des brāhmaṇas.

dharmaūḍhāmarried according to dharma
dharmaūḍhā:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootdharma-ūḍhā (प्रातिपदिक; धर्म + ऊढा)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying bhāryā)
vedavidhināby Vedic rite
vedavidhinā:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootveda-vidhi (प्रातिपदिक; वेद + विधि)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया, एकवचन; करण (means/manner)
samānakulajāborn in an equal (matching) family
samānakulajā:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootsamāna-kula-jā (प्रातिपदिक; समान + कुल + जा)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण
śubhāauspicious; virtuous
śubhā:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootśubhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण
pativratādevoted to her husband
pativratā:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootpati-vratā (प्रातिपदिक; पति + व्रता)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण
mahābhāgāvery fortunate; noble
mahābhāgā:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā-bhāgā (प्रातिपदिक; महा + भागा)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण
devadvijahitein the welfare of gods and Brahmins
devadvijahite:
Adhikarana (Domain/अधिकरण)
TypeNoun
Rootdeva-dvija-hita (प्रातिपदिक; देव + द्विज + हित)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (sphere/concern)
ratāengaged; devoted
ratā:
Karta (Qualifier/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootram (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formकृतान्त (क्त); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (attached/engaged)

Skanda (deduced from Nāgara-khaṇḍa Tīrthamāhātmya narrative style)

Scene: A Vedic wedding tableau: sacred fire, priests chanting, the couple performing pāṇigrahaṇa; later, the wife serving guests/brāhmaṇas, offering water and food, embodying auspiciousness.

D
Devas
D
Dvijas

FAQs

Householder life is sanctified through Vedic order, fidelity, and service-oriented piety toward sacred beings and communities.

No tīrtha is directly named in this verse; it supports the broader tīrtha-narrative by presenting exemplary dharmic conduct.

Vedic marriage rites (vedavidhi) are implied as the proper sacramental framework for household life.