Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 44

इति ते कथितं सर्वं यथाप्रकृतिसंभवम् । कथां शृणु महापुण्यां शूद्रः शुद्धिमगाद्यथा

iti te kathitaṃ sarvaṃ yathāprakṛtisaṃbhavam | kathāṃ śṛṇu mahāpuṇyāṃ śūdraḥ śuddhimagādyathā

Ainsi, je t’ai tout exposé selon ce qui procède de chaque disposition. Écoute maintenant un récit d’un très grand mérite : comment un Śūdra parvint à la pureté.

itithus
iti:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
teto you
te:
Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th), एकवचन; सर्वनाम
kathitamtold/related
kathitam:
Karma/Predicate (कर्म/विधेय)
TypeAdjective
Rootkathita (कृदन्त-प्रातिपदिक; √kath (कथ्) + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
sarvameverything
sarvam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
yathāaccording to
yathā:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक-अव्यय (as/according to)
prakṛtinature/constitution
prakṛti:
Sambandha (Genitive within compound/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootprakṛti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन (समासपूर्वपद)
saṃbhavamarising from (one's) nature
saṃbhavam:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaṃbhava (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रकृतेः सम्भवम्)
kathāmstory
kathām:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootkathā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
śṛṇuhear/listen
śṛṇu:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√śru (श्रु)
Formलोट्-लकार (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
mahāpuṇyāmvery meritorious
mahāpuṇyām:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + puṇya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (महती पुण्या) विशेषणम् (qualifying kathām)
śūdraḥa Śūdra
śūdraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśūdra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
śuddhimpurification
śuddhim:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootśuddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
agātattained/went to
agāt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (गम्)
Formलुङ्-लकार (aorist), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
yathāas/how
yathā:
Sambandha (Manner/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formउपमान/प्रकारवाचक-अव्यय (how/as)

Brahmā

Tirtha: Hāṭakeśvara-kṣetra (frame)

Type: kshetra

Listener: Nārada

Scene: The speaker concludes a doctrinal exposition and invites the listener into a ‘mahāpuṇyā kathā’ about a Śūdra’s purification—an anticipatory, storytelling threshold moment.

Ś
śūdra

FAQs

Spiritual purification is possible through dharmic living and devotion, illustrated through exemplary narratives.

The narrative belongs to the Hāṭakeśvara-kṣetra Māhātmya framework within Nāgara Khaṇḍa.

No specific rite is stated; the verse introduces a puṇya-kathā (meritorious story) about attaining śuddhi (purity).