Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 26

Devanagari script

आच्छादितं जगत्सर्वं वस्त्रेणाच्छादितो हरिः । चातुर्मास्ये विशेषेण वस्त्रदानं महाफलम्

Transliteration

ācchāditaṃ jagatsarvaṃ vastreṇācchādito hariḥ | cāturmāsye viśeṣeṇa vastradānaṃ mahāphalam

Translation

Le monde entier est couvert d’étoffe, et Hari lui aussi est couvert d’étoffe. Ainsi, surtout durant Cāturmāsya, le don de vêtements porte un grand fruit.

Word by Word

• आच्छादितम्: covered
• आच्छादितम्: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आ-√छद् (धातु) → आच्छादित (कृदन्त, भूतकर्मणि)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (जगत्)

• जगत्: the world
• जगत्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• सर्वम्: entire
• सर्वम्: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; जगत्-विशेषण

• वस्त्रेण: with a cloth/garment
• वस्त्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• आच्छादितः: covered
• आच्छादितः: Karta (Subject qualifier/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आ-√छद् (धातु) → आच्छादित (कृदन्त, भूतकर्मणि)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त; पुल्लिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (हरिः)

• हरिः: Hari (Vishnu)
• हरिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• चातुर्मास्ये: in the Cāturmāsya period
• चातुर्मास्ये: Adhikarana (Time/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: चातुर्मास्य (प्रातिपदिक)
• Form: समास: तत्पुरुष (चातुर् + मास्य); नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• विशेषेण: especially
• विशेषेण: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: विशेष (प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-एकवचनरूपेण क्रियाविशेषणवत् (adverbial instrumental) = especially

• वस्त्र-दानम्: gift of garments
• वस्त्र-दानम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र + दान (प्रातिपदिक)
• Form: समास: तत्पुरुष (वस्त्रदान = donation of cloth); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• महा-फलम्: of great merit/result
• महा-फलम्: Karta (Predicate adjective/कर्ता-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा + फल (प्रातिपदिक)
• Form: समास: कर्मधारय (महाफल = great-fruited); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विधेय-विशेषण (वस्त्रदानम्)

Speaker

Skanda (deduced from Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya didactic narration)

Visual Art Cues

Scene: A symbolic tableau: the world as a vast expanse wrapped in cloth-like layers, while Hari in temple iconography is being ceremonially dressed; devotees offer folded garments, signifying cosmic care.

Characters & Entities

• Skanda
• Hari
• Viṣṇu
• Cāturmāsya

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Clothing others is aligned with cosmic order and devotion to Hari; hence garment-giving becomes a highly meritorious act.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific site is named; the verse highlights Cāturmāsya charity within the broader tīrtha-mahātmya setting.

What ritualistic prescription is mentioned?

Perform vastra-dāna (donation of garments), particularly during Cāturmāsya, for great merit.