Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 13
Devanagari script
दधिदुग्धपरित्यागी गोलोके सुख भाग्भवेत्
Transliteration
dadhidugdhaparityāgī goloke sukha bhāgbhavet
Translation
Celui qui renonce au caillé (yaourt) et au lait devient participant de la félicité en Goloka.
Word by Word
दधि-दुग्ध-परित्यागीone who renounces curd and milk
दधि-दुग्ध-परित्यागी:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदधि (प्रातिपदिक) + दुग्ध (प्रातिपदिक) + परित्यागिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (दधिदुग्धयोः परित्यागी)
गोलोकेin Goloka
गोलोके:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootगोलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
सुखhappiness
सुख:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (पाठानुसारं); कर्मरूपेण
भाग्a sharer/possessor
भाग्:
Karta (Subject complement/कर्ता)
TypeNoun
Rootभाग् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘भाग्’ = भागवान्/भागी (possessor)
भवेत्may become
भवेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
Speaker
Skanda (deduced from Nāgara-khaṇḍa Tīrthamāhātmya instructional tone)
Tirtha Mahatmya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A devotee takes a vow of abstaining from milk and curd, offering them instead to others/cows; vision of Goloka—cows, kadamba trees, flute-music—appears as promised fruit.
Characters & Entities
G
GolokaFAQs
Offering restraint in beloved foods as a vow is portrayed as leading to exalted, joy-filled realms.
No earthly tīrtha is specified; the verse mentions Goloka as the fruit (heavenly realm) of the vow.
Renunciation of curd and milk as a Cāturmāsya dietary niyama.