Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 35
Devanagari script
अवध्यो हि यथा दूतस्तेन त्वां न निहन्म्यहम् । क स्याद्वै शंकरोनाम यो मामेवं प्रभाषते
Transliteration
avadhyo hi yathā dūtastena tvāṃ na nihanmyaham | ka syādvai śaṃkaronāma yo māmevaṃ prabhāṣate
Translation
«Un messager ne doit pas être mis à mort; c’est pourquoi je ne te tue pas. Mais qui est donc celui qu’on nomme “Śaṅkara”, pour me parler ainsi ?»
Word by Word
अवध्यःnot to be killed; inviolable
अवध्यः:
Karta (Subject-qualifier/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootअवध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; दूतः इति विशेषणम्
हिindeed; for
हि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय (निपातः; कारण/निश्चयार्थः)
यथाas; just as
यथा:
Sambandha (Comparison/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय (उपमान/प्रकारवाचकः)
दूतःa messenger
दूतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
तेनtherefore; by that reason
तेन:
Hetu (Reason/हेतु)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः/नपुंसकलिङ्गः, तृतीया (करण/हेतु), एकवचनम्
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचनम्
नnot
न:
Pratishedha (Negation/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय (निषेध-निपातः)
निहन्मिI kill; I strike down
निहन्मि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-हन् (धातु)
Formलट्, उत्तमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, एकवचनम्
कःwho?
कः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; प्रश्नार्थकः
स्यात्could be; would be
स्यात्:
Kriya (Potential/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
वैindeed
वै:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय (निपातः; एव/खलु-अर्थे)
शंकरःŚaṅkara (Śiva)
शंकरः:
Karta (Subject complement/कर्ता)
TypeNoun
Rootशंकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
नामby name; called
नाम:
Sambandha (Appositive marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (नामनिर्देशक-निपातः)
यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; सम्बन्धबोधकः (relative pronoun)
माम्me
माम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formद्वितीया, एकवचनम्
एवम्thus; in this manner
एवम्:
Kriya-visheshana (Manner/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय (प्रकारवाचक-क्रियाविशेषणम्)
प्रभाषतेspeaks; addresses
प्रभाषते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-भाष् (धातु)
Formलट्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्
Speaker
Adhaka
Characters & Entities
Ś
Śaṅkara (Śiva)FAQs
Dharma restrains violence: even an enemy’s envoy is protected, showing that righteous conduct stands above anger.
Indirectly, the surrounding chapter frames Śiva’s authority connected with Kailāsa and Vārāṇasī in the Tīrthamāhātmya.
None; the verse emphasizes ethical conduct (dharma) regarding envoys.