सैंहिकेयो यदा चंद्रं ग्रसते पर्वसंधिषु । हस्तिच्छाया तु सा ज्ञेया तस्यां श्राद्धं समाचरेत्
saiṃhikeyo yadā caṃdraṃ grasate parvasaṃdhiṣu | hasticchāyā tu sā jñeyā tasyāṃ śrāddhaṃ samācaret
Lorsque Saiṃhikeyā (Rāhu) saisit la Lune aux jonctions des quinzaines lunaires (temps d’éclipse), cela doit être connu comme la « ombre d’éléphant » (hasti-chāyā) ; en cette occasion, qu’on accomplisse dûment le śrāddha.
Agniveśa
Type: kshetra
Scene: A dramatic lunar eclipse: Rāhu’s dark form covers the Moon at the fortnight junction; below, a devotee prepares śrāddha offerings, with an elephant-shadow motif cast across the ground.
Even liminal cosmic events like eclipses can become dharmic opportunities when used for pitṛ-tarpaṇa and śrāddha.
The verse is about time (kāla) sanctity rather than a named place; it sits within a Tīrthamāhātmya framework.
Perform śrāddha during the ‘hasti-chāyā’ condition—i.e., when Rāhu eclipses the Moon at parva junctions.