Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 17

कस्यचित्त्वथ कालस्य पितरः सुरपूजिताः । अग्निष्वात्तादयः सर्वे त्रिदशेन्द्रमुपस्थिताः

kasyacittvatha kālasya pitaraḥ surapūjitāḥ | agniṣvāttādayaḥ sarve tridaśendramupasthitāḥ

Puis, en un temps donné, les Pitṛs—honorés par les dieux, à commencer par les Agniṣvāttas—se tinrent tous en présence du seigneur des Trente, Indra.

कस्यचित्of some
कस्यचित्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootकस्यचित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual); अनिश्चित-विशेषण (indefinite)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थक
अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable), आरम्भ/अनन्तरार्थक (then/now)
कालस्यof (a) time/period
कालस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
पितरःthe Pitṛs (manes)
पितरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
सुरपूजिताःworshipped by the gods
सुरपूजिताः:
Visheshana (Adjectival to पितरः)
TypeAdjective
Rootसुर + पूजित (कृदन्त; √पूज् (धातु) + क्त)
Formतत्पुरुष-समास (सुरैः पूजिताः), क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अग्निष्वात्तादयःAgniṣvāttas and others
अग्निष्वात्तादयः:
Apposition (पितरः के?—अग्निष्वात्तादयः)
TypeNoun
Rootअग्निष्वात्त + आदि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अग्निष्वात्ताः आदयः), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (to पितरः/अग्निष्वात्तादयः)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
त्रिदशेन्द्रम्the lord of the thirty (Indra)
त्रिदशेन्द्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootत्रिदश + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (त्रिदशानाम् इन्द्रः), पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
उपस्थिताःhaving approached / present before
उपस्थिताः:
Karta (Predicate adjective of पितरः)
TypeAdjective
Rootउपस्थित (कृदन्त; उप-√स्था (धातु) + क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past participle; ‘having approached/being present’), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Unspecified narrator (Purāṇic dialogue context; likely a sage/narrator addressing a king)

Scene: A formal celestial court scene: pitṛ-gaṇas led by Agniṣvāttas arrive in orderly procession to Indra, suggesting ritual time (kāla) and divine protocol.

P
Pitṛs
A
Agniṣvāttas
I
Indra (Tridaśendra)
D
Devas

FAQs

The Pitṛs hold exalted status—revered even by gods—and participate in divine assemblies, highlighting the sacredness of ancestor veneration.

No specific tīrtha is mentioned in this verse.

None directly; it supports the dignity of Pitṛ worship that motivates śrāddha and tarpaṇa.