Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 9

अथ भूयोऽपि तं प्राह नीरोगं भगवान्रविः । किं ते प्रियं करोम्यन्यद्वद ब्राह्मणसत्तम

atha bhūyo'pi taṃ prāha nīrogaṃ bhagavānraviḥ | kiṃ te priyaṃ karomyanyadvada brāhmaṇasattama

Alors, de nouveau, Bhagavān Ravi lui parla, désormais délivré de la maladie : «Ô le plus éminent des brāhmaṇas, dis-moi : quel autre don cher veux-tu que j’accomplisse pour toi ?»

अथthen
अथ:
Sambandha (Discourse marker/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भ/अनन्तर्यबोधक (then/now)
भूयःagain
भूयः:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय/प्रातिपदिक-निबद्ध)
Formअव्यय; पुनरर्थक क्रियाविशेषण (again)
अपिalso
अपि:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण/समुच्चयार्थ (also/even)
तम्him
तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्राहsaid to
प्राह:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + अह्/ब्रू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
नीरोगम्free from disease
नीरोगम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनीरोग (प्रातिपदिक; निः + रोग)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—निःरोगः (तत्पुरुषः)
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
रविःthe Sun
रविः:
Apposition (Same as subject/समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootरवि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
किम्what?
किम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; प्रश्नवाचक
तेof you, your
ते:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
प्रियम्desired thing, dear wish
प्रियम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
करोमिI do / shall I do
करोमि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम्
अन्यत्other, another
अन्यत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
वदsay, tell
वद:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपदम्
ब्राह्मणसत्तमO best of Brahmins
ब्राह्मणसत्तम:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootब्राह्मण + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; समासः—ब्राह्मणानां सत्तमः (तत्पुरुषः)

Ravi (Sūrya)

Tirtha: Puṇyahrada

Type: kund

Scene: Ravi, pleased, addresses the now healthy brāhmaṇa; the brāhmaṇa stands serene, healed, with a softened gaze—an invitation to ask for a higher boon.

R
Ravi (Sūrya)
B
Brāhmaṇa

FAQs

Divine grace follows sincere observance: after removing suffering, the deity invites the devotee toward higher, chosen aims.

The episode continues within the Puṇyahrada tīrtha narrative of this chapter.

No new rite is added here; it transitions from the rite’s fruit (healing) to the offering of an additional boon.