अथ यावद्गृहे सोऽथ भोजनाथं समुद्यतः । तावत्तस्य पशोः स्वामी भर्त्सयन्समुपागतः
atha yāvadgṛhe so'tha bhojanāthaṃ samudyataḥ | tāvattasya paśoḥ svāmī bhartsayansamupāgataḥ
Puis, comme il se mettait en route vers la maison pour prendre son repas, le maître de cette bête arriva, le réprimandant.
Unspecified in snippet (narrative voice; likely Sūta)
Type: kshetra
Scene: Outside a modest dwelling at dusk, the animal’s owner confronts the leper-traveler, finger raised in accusation; the traveler recoils, anxious, with the stream and hills faintly visible in the background.
Worldly duty brings accountability; the narrative prepares for a dharmic test and the tīrtha’s transformative outcome.
The same tīrtha setting of Adhyāya 212; this verse itself focuses on the human conflict, not the site’s name.
None.