Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 16

श्रीभगवानुवाच । अद्य शस्ते दिने योऽत्र सप्तम्यां रविवासरे । सूर्योदये नरः स्नानं करिष्यति समाहितः । व्याधिग्रस्तः स नीरोगस्तत्क्षणात्संभविष्यति

śrībhagavānuvāca | adya śaste dine yo'tra saptamyāṃ ravivāsare | sūryodaye naraḥ snānaṃ kariṣyati samāhitaḥ | vyādhigrastaḥ sa nīrogastatkṣaṇātsaṃbhaviṣyati

Le Seigneur Bienheureux dit : «En ce jour de bon augure — au septième tithi (saptamī), un dimanche — quiconque se baigne ici au lever du soleil, l’esprit recueilli, fût-il atteint de maladie, sera délivré du mal à l’instant même.»

śrī-bhagavānthe Blessed Lord
śrī-bhagavān:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśrī (प्रातिपदिक) + bhagavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (श्रीमान् भगवान्)
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन
adyatoday
adya:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootadya (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (today/now)
śasteauspicious
śaste:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootśasta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (दिने)
dineon the day
dine:
Adhikarana (Time-location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootdina (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
yaḥwho
yaḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
atrahere
atra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here)
saptamyāmon the seventh (tithi)
saptamyām:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsaptamī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; तिथिवाचक (on the seventh lunar day)
ravi-vāsareon Sunday
ravi-vāsare:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootravi (प्रातिपदिक) + vāsara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (रवेः वासरः)
sūrya-udayeat sunrise
sūrya-udaye:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootsūrya (प्रातिपदिक) + udaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (सूर्यस्य उदयः)
naraḥa man/person
naraḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
snānambath
snānam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootsnāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
kariṣyatiwill do/perform
kariṣyati:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
samāhitaḥcomposed/attentive
samāhitaḥ:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam-ā-dhā (धातु) → samāhita (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP)
vyādhi-grastaḥafflicted by disease
vyādhi-grastaḥ:
Visheshana (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootvyādhi (प्रातिपदिक) + gras (धातु) → grasta (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; समासः—तत्पुरुषः (व्याधिना ग्रस्तः)
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
nīrogaḥfree from disease
nīrogaḥ:
Kartṛ-samānādhikaraṇa (Predicate adjective/समानााधिकरण)
TypeAdjective
Rootnīroga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (सः)
tat-kṣaṇātfrom that very moment / immediately
tat-kṣaṇāt:
Apadana (Ablative source/अपादान)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + kṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/पञ्चमी), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (तस्मिन् क्षणे/तत्क्षणः)
saṃbhaviṣyatiwill become/come to be
saṃbhaviṣyati:
Kriya (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-bhū (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Śrī Bhagavān (contextually Bhāskara/Sūrya as boon-giver)

Tirtha: Dhanvantari-kund (Sūrya-saptamī snāna-sthāna)

Type: kund

Scene: At sunrise on a Sunday Saptamī, a sick pilgrim enters the kund with focused mind; golden rays strike the water, and the pilgrim emerges visibly restored, while priests/devotees witness the miracle.

Ś
Śrī Bhagavān
S
Sūrya

FAQs

Right time (kāla), right place (tīrtha), and right intention (samādhāna/bhakti) together magnify spiritual and worldly benefits.

The same sacred kuṇḍa ‘here’ in Adhyāya 212, especially potent when approached at sunrise on Saptamī falling on Sunday.

Snāna at sunrise on Ravivāra-Saptamī, performed with a collected mind, granting immediate relief from illness.