Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 50

ततो वल्ली समुत्पन्ना तस्माच्चैव कमण्डलोः । तत्रालानसमारूढा वृद्धिं च परमां गता

tato vallī samutpannā tasmāccaiva kamaṇḍaloḥ | tatrālānasamārūḍhā vṛddhiṃ ca paramāṃ gatā

Alors une liane jaillit de ce kamaṇḍalu même ; et, grimpant sur le poteau d’attache, elle crût jusqu’à une profusion tout à fait extraordinaire.

tataḥthen / from that
tataḥ:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय; तद्-प्रभव)
Formअव्यय (adverb: then/from there)
vallīa creeper/vine
vallī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootvallī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
samutpannāarose / sprang up
samutpannā:
Kriya (State/क्रिया)
TypeAdjective
Rootsamud√pad (धातु) + kta → samutpanna (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (qualifying vallī)
tasmātfrom that
tasmāt:
Apadana (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; सर्वनाम
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (and)
evaindeed
eva:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (indeed)
kamaṇḍaloḥfrom the kamaṇḍalu
kamaṇḍaloḥ:
Apadana (Ablative/अपादान)
TypeNoun
Rootkamaṇḍalu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी/षष्ठी, एकवचन; अत्र पञ्चमी (from the kamaṇḍalu) अधिकयुक्तम्
tatrathere
tatra:
Adhikarana (Locative sense/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formस्थानवाचक अव्यय (there)
ālānasamārūḍhāhaving climbed onto the tethering-post
ālānasamārūḍhā:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootālāna + sam-ā-√ruh (धातु) + kta → samārūḍha (कृदन्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (ālāne samārūḍhā = having climbed onto the tethering-post) विशेषण (qualifying vallī)
vṛddhimgrowth
vṛddhim:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootvṛddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
paramāmsupreme / great
paramām:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootparama (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying vṛddhim)
gatāattained / reached
gatā:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु) + kta → gata (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past participle used as finite: 'went/attained'), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (vallī as subject)

Narrator (purāṇic ākhyāna voice)

Tirtha: Amṛta-vallī-sthāna (creeper born of the kamaṇḍalu)

Type: kshetra

Scene: From a cracked kamaṇḍalu on the ground, a luminous green creeper sprouts and rapidly climbs a tall tethering-post, spreading leaves and tendrils in exuberant abundance.

V
Vallī (vine/creeper)
K
Kamaṇḍalu
Ā
Ālāna

FAQs

Where divine essence touches the earth, even plants become vehicles of sanctity and blessing.

The narrative continues to sacralize Nandana-vana through the miraculous vine’s appearance.

None directly; it prepares the ground for the later mention of the leaves’ beneficial effect.