Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 22

यूयं सर्वगुणोपेता विष्णुना मे प्रकीर्तिताः । तस्मादागमनं कार्यं मया सार्धं समस्तकैः

yūyaṃ sarvaguṇopetā viṣṇunā me prakīrtitāḥ | tasmādāgamanaṃ kāryaṃ mayā sārdhaṃ samastakaiḥ

«Vous êtes pourvus de toutes les vertus, et Viṣṇu vous a loués auprès de moi. C’est pourquoi venez avec moi—tous, sans exception.»

यूयम्you (all)
यूयम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
Formउत्तमपुरुषार्थे मध्यमपुरुष-सर्वनाम; प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्
सर्वगुणोपेताःpossessed of all virtues
सर्वगुणोपेताः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्व + गुण + उपेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम्
विष्णुनाby Viṣṇu
विष्णुना:
Karana (Agent in passive/करण)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
मेof me; to me
मे:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Formषष्ठी-विभक्तिः (6th/Genitive) एकवचनम्; एन्क्लिटिक-रूपम्
प्रकीर्तिताःpraised; proclaimed
प्रकीर्तिताः:
Karta (Logical subject)
TypeAdjective
Rootप्र + कीर्त् (धातु) → प्रकीर्तित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्तः; पुंलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, बहुवचनम्; कर्मणि (passive sense)
तस्मात्therefore; from that
तस्मात्:
Hetu (Cause/हेतु)
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम)
Formपञ्चमी-प्रयोगः (ablatival adverb)
आगमनम्coming; arrival
आगमनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootआ + गम् (धातु) → आगमन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः/द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; अत्र विधेय-भावे (as subject of obligation)
कार्यम्to be done; necessary
कार्यम्:
Vidhi (Obligation predicate)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) → कार्य (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभाव्य/कर्तव्य-अर्थक कृदन्तः (gerundive); नपुंसकलिङ्गे प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विधेयम् (predicate)
मयाby me
मया:
Kartr (Agent/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Formतृतीया-विभक्तिः, एकवचनम्
सार्धम्together with
सार्धम्:
Sahakari (Accompaniment/सह)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formसह-अर्थक-अव्ययम् (prepositional adverb: 'together with')
समस्तकैःwith all (of them); with everyone
समस्तकैः:
Sahakari (Accompaniment/सह)
TypeNoun
Rootसमस्तक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया-विभक्तिः, बहुवचनम्

Indra (Purandara) (deduced from v.24 address and surrounding dialogue)

Type: kshetra

Scene: A deva-figure (Purandara/Indra implied by nearby verses) addresses a group of serene brāhmaṇas; above or behind, a subtle Viṣṇu presence (aura, conch-disc) signifies endorsement; the road to a tīrtha opens ahead.

V
Viṣṇu
I
Indra

FAQs

The virtuous should heed divine counsel and move in unity toward dharmic action, especially in matters of tīrtha and merit.

The verse supports the broader Tīrthamāhātmya in Nāgarakhaṇḍa; the specific site is not named in this line alone.

A practical instruction is given—‘āgamana’ (to come/return) with the group; no specific rite (snāna/japa) is stated.