ततः प्रोवाच ते देवः स्वयमेव महेश्वरः । ताभ्यां सुतपसा तुष्टः सादरं भक्तवत्सलः
tataḥ provāca te devaḥ svayameva maheśvaraḥ | tābhyāṃ sutapasā tuṣṭaḥ sādaraṃ bhaktavatsalaḥ
Alors ce Dieu—Maheśvara en personne—parla lui-même, comblé par les austérités sublimes de ces deux êtres, avec douceur et respect, car il chérit toujours ses dévots.
Sūta (narrator)
Type: kshetra
Scene: Maheśvara appears near the newly emerged liṅga and speaks gently to the two ascetics; his expression is compassionate, conveying bhakta-vātsalya; the scene glows with soft divine light.
Sincere tapas and bhakti draw the Lord’s direct response; divine compassion is central to tīrtha legends.
The same locality where the liṅga emerged and where the two devotees performed austerities, establishing the site’s fame.
Implicitly affirms tapas and devotion as efficacious; no specific rite is detailed in this verse.