Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 95

या नृत्यं कुरुते नारी विधवापि तदग्रतः । गीतं वा कुरुते तत्र तस्याः शृणुत यत्फलम्

yā nṛtyaṃ kurute nārī vidhavāpi tadagrataḥ | gītaṃ vā kurute tatra tasyāḥ śṛṇuta yatphalam

Toute femme—fût-elle veuve—qui, en ce lieu, danse devant la Déesse ou y chante, écoutez le fruit de mérite qui en résulte pour elle.

she who
:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
nṛtyamdance
nṛtyam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootnṛtya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
kuruteperforms
kurute:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
nārīwoman
nārī:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnārī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
vidhavāwidow
vidhavā:
Karta (Apposition/कर्ता-समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootvidhavā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
apieven/also
api:
Kriya-vishesana (Particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय; अपि (also/even) निपात
tad-agrataḥin front of it/there
tad-agrataḥ:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottad + agrataḥ (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण
gītamsong/singing
gītam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootgīta (प्रातिपदिक; कृदन्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म; भूतकृदन्त (PPP) ‘sung song’
or
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक (disjunctive particle ‘or’)
kurutedoes/performs
kurute:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb)
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; सम्बन्ध
śṛṇutahear (you all)
śṛṇuta:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
yatwhich
yat:
Visheshana (Qualifier)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
phalamresult
phalam:
Karma (Object of hearing/श्रवणकर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

Sūta

Type: temple

Scene: In the temple forecourt, a woman—explicitly even a widow—sings or dances before the Devī; musicians keep tala softly; the deity’s presence is felt as compassionate acceptance of heartfelt offering.

S
Sāvitrī (Devī)
N
Nṛtya
G
Gīta

FAQs

Bhakti is not limited to formal rites—devotional arts like song and dance offered before the Devī are also treated as meritorious worship.

The Sāvitrī-devī location praised in Nāgarakhaṇḍa, Adhyāya 192.

Perform nṛtya (dance) or gīta (devotional singing) before the Devī at the site as an offering of devotion.