Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 74

ततो गायन्ति ता हृष्टा नृत्यंति च हसंति च । तर्पिता ब्राह्मणेन्द्रैश्च प्रोचुश्च तदनन्तरम्

tato gāyanti tā hṛṣṭā nṛtyaṃti ca hasaṃti ca | tarpitā brāhmaṇendraiśca procuśca tadanantaram

Alors, dans l’allégresse, elles se mirent à chanter, à danser et à rire. Rassasiées par les plus éminents brāhmanes, elles parlèrent aussitôt après.

tataḥthen
tataḥ:
Kāla-adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formक्रमवाचक-अव्यय
gāyantithey sing
gāyanti:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootgai (गै धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
tāḥthey (those women)
tāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
hṛṣṭāḥdelighted
hṛṣṭāḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roothṛṣṭa (√hṛṣ धातु + क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (tāḥ)
nṛtyantithey dance
nṛtyanti:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootnṛt (नृत् धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
caand
ca:
Sambandha-bodhaka (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
hasantithey laugh
hasanti:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Roothas (हस् धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
caand
ca:
Sambandha-bodhaka (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
tarpitāḥsatisfied/propitiated
tarpitāḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roottṛp (तृप् धातु) + ṇic (णिच्) → tarpaya + kta (क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (tāḥ)
brāhmaṇa-indraiḥby the best of brāhmaṇas
brāhmaṇa-indraiḥ:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ब्राह्मणानाम् इन्द्राः)
caand
ca:
Sambandha-bodhaka (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
procuḥthey said
procuḥ:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-vac (प्र√वच् धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
caand
ca:
Sambandha-bodhaka (Conjunction/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
tadthat
tad:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘अनन्तरम्’ इत्यस्य विशेषण
anantaramimmediately after
anantaram:
Kāla-adhikaraṇa (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootanantara (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषणरूपेण (adverbial accusative)

Narrator (within Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya; exact interlocutors not present in snippet)

Type: kshetra

Scene: After being satisfied by leading brāhmaṇas, the Mothers burst into song and dance, smiling and laughing within a lamp-lit sacred courtyard; priests stand nearby, rites completed, atmosphere jubilant.

B
Brāhmaṇendra (foremost brāhmaṇas)
M
Mātaraḥ (Divine Mothers)

FAQs

When worship is performed correctly, it culminates in inner and outer auspiciousness—joy, harmony, and the grace of the invoked powers.

The passage belongs to Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya and continues the Hāṭakeśvara-kṣetra narrative context.

Tarpaṇa/propitiation by qualified brāhmaṇas as part of the worship sequence.