Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 23

अर्घेण शंभुः पाद्येन सर्वे देवाः सवासवाः । भोज्यदानेन विष्णुः स्यात्सर्वदेवमयोऽतिथिः

argheṇa śaṃbhuḥ pādyena sarve devāḥ savāsavāḥ | bhojyadānena viṣṇuḥ syātsarvadevamayo'tithiḥ

Par l’offrande d’arghya, Śambhu est honoré ; par l’eau pour laver les pieds, tous les dieux avec Indra sont honorés ; et par le don de nourriture, Viṣṇu est honoré — car l’hôte est l’incarnation de toutes les divinités.

argheṇaby (offering) arghya
argheṇa:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootargha (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; Instrumental singular (by arghya-offering)
śaṃbhuḥŚambhu (Śiva)
śaṃbhuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootśaṃbhu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; Nominative singular (Śiva)
pādyenaby (offering) pādya (water for feet)
pādyena:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootpādya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; Instrumental singular (by water for washing feet)
sarveall
sarve:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (all)
devāḥgods
devāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), बहुवचन; Nominative plural (gods)
sa-vāsavāḥtogether with Indra
sa-vāsavāḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa (अव्यय-उपसर्ग/सह) + vāsava (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि/सह-समासार्थ: ‘with Vāsava (Indra)’
bhojya-dānenaby giving food
bhojya-dānena:
Karaṇa (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootbhojya (प्रातिपदिक) + dāna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), एकवचन; तत्पुरुष (भोज्यस्य दानम्) = भोज्यदानम्; Instrumental singular (by giving food)
viṣṇuḥViṣṇu
viṣṇuḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootviṣṇu (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; Nominative singular (Viṣṇu)
syātbecomes / is (to be regarded as)
syāt:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootas (अस्, धातु)
Formविधिलिङ् (सम्भावना/विधान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘would be/should be’
sarva-deva-mayaḥconsisting of all gods
sarva-deva-mayaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक) + maya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (सर्वदेवमयः = consisting of all gods)
atithiḥguest
atithiḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootatithi (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; Nominative singular (guest)

Narrative voice (Purāṇic narrator; not explicitly named in this verse)

Scene: A host performs three offerings to a guest: arghya in a small vessel, pādya water for feet, and a meal; above the guest appear subtle divine overlays—Śiva, the devas with Indra, and Viṣṇu—showing the guest as sarvadevamaya.

Ś
Śambhu (Śiva)
I
Indra (Vāsava)
V
Viṣṇu

FAQs

Serving a guest is direct worship: different acts of reception correspond to honoring major deities.

The instruction is embedded in the Śrīhāṭa–Keśvara-kṣetra Māhātmya, presenting tīrtha-piety as lived devotion through hospitality.

Offer arghya, pādya, and food to the guest, understanding these as deity-pleasing offerings.