Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 36

अहं संप्रेषितः पित्रा तव पार्श्वे सुरेश्वरि । आगच्छ प्रस्थितः स्नातः सांप्रतं यज्ञमण्डपे

ahaṃ saṃpreṣitaḥ pitrā tava pārśve sureśvari | āgaccha prasthitaḥ snātaḥ sāṃprataṃ yajñamaṇḍape

« Ô reine des dieux, ton pati (seigneur et époux) m’a envoyé auprès de toi. Viens : après s’être baigné, il est déjà parti, et se trouve à présent dans le yajnamaṇḍapa, le pavillon du sacrifice. »

अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
संप्रेषितःsent
संप्रेषितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम् + प्र + इष् (धातु) → संप्रेषित (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि (past participle: ‘sent’)
पित्राby (my) father
पित्रा:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
तवyour
तव:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वलिङ्ग (genitive: ‘of you/your’)
पार्श्वेat (your) side
पार्श्वे:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
सुरेश्वरिO queen of the gods
सुरेश्वरि:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसुरेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, संबोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सुराणाम् ईश्वरी)
आगच्छcome
आगच्छ:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
प्रस्थितःhaving departed/setting out
प्रस्थितः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्र + स्था (धातु) → प्रस्थित (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (having set out)
स्नातःhaving bathed
स्नातः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्ना (धातु) → स्नात (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (having bathed)
सांप्रतम्now
सांप्रतम्:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसांप्रतम् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb: now/at present)
यज्ञमण्डपेin the sacrificial pavilion
यज्ञमण्डपे:
Adhikarana (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयज्ञ + मण्डप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (यज्ञस्य मण्डपः)

Nārada (implied by prior verse context)

Type: kshetra

Scene: Nārada respectfully addresses Sāvitrī, gesturing toward the distant yajña pavilion where Brahmā, freshly bathed, is present; the path glows with sanctity as she is invited to join.

N
Nārada
S
Sāvitrī
B
Brahmā
Y
Yajña-maṇḍapa

FAQs

Ritual life is grounded in purity and punctuality—snāna and timely attendance support the sanctity of yajña.

Not specified in this verse; the focus is the yajña-maṇḍapa context within the broader tīrtha narrative.

Snāna (ritual bathing) prior to entering or commencing yajña proceedings is implied.