Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 13

Devanagari script

नास्तिका भिन्नमर्यादाः परदाररताः सदा । पाप कर्मरतास्तत्र शुभकर्मविवर्जिताः

Transliteration

nāstikā bhinnamaryādāḥ paradāraratāḥ sadā | pāpa karmaratāstatra śubhakarmavivarjitāḥ

Translation

Là, nous devînmes des incrédules, brisant les justes limites; toujours attachés aux épouses d’autrui, adonnés aux actes fautifs et dépourvus d’œuvres propices.

Word by Word

• नास्तिकाः: atheists, unbelievers
• नास्तिकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नास्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; बहुवचनम्, प्रथमा (nominative plural)

• भिन्नमर्यादाः: of broken norms/boundaries
• भिन्नमर्यादाः: Karta (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: भिन्न (जन्/भिद्-धातुजन्य कृदन्त) + मर्यादा (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समासः (भिन्ना मर्यादा येषाम्); पुंलिङ्ग; बहुवचनम्, प्रथमा; 'नास्तिकाः' इत्यस्य विशेषणम्

• परदाररताः: addicted to others' wives
• परदाररताः: Karta (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पर (प्रातिपदिक) + दार (प्रातिपदिक) + रत (रम्-धातुजन्य कृदन्त)
• Form: तत्पुरुष-समासः (परदारेषु रताः); पुंलिङ्ग; बहुवचनम्, प्रथमा; विशेषणम्

• सदा: always
• सदा: Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• पाप: sinful
• पाप: Karma (Object qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पाप (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/विशेषणरूपे; एकवचनम्, द्वितीया (accusative singular); 'कर्म' इत्यस्य विशेषणम्

• कर्मरताः: engaged in deeds (here: sinful acts)
• कर्मरताः: Karta (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक) + रत (रम्-धातुजन्य कृदन्त)
• Form: तत्पुरुष-समासः (कर्मणि रताः/कर्मसु रताः); पुंलिङ्ग; बहुवचनम्, प्रथमा; विशेषणम्

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (locative adverb)

• शुभकर्मविवर्जिताः: devoid of good deeds
• शुभकर्मविवर्जिताः: Karta (Subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक) + विवर्जित (वर्ज्-धातुजन्य कृदन्त)
• Form: तत्पुरुष-समासः (शुभकर्मभिः विवर्जिताः); पुंलिङ्ग; बहुवचनम्, प्रथमा; विशेषणम्

Speaker

Māṃsāda (preta)

Skanda Dialogue

Listener: King (nṛpa)

Visual Art Cues

Scene: Confessional tableau: the speakers describe their fall—skepticism, boundary-breaking, illicit desire—shown symbolically as darkened aura, broken ritual items, and a fading sacred thread motif.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Violating moral boundaries—especially sexual ethics and faithlessness toward dharma—destroys spiritual merit and leads to suffering.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific site is praised in this verse; it diagnoses the ethical causes behind their downfall.

What ritualistic prescription is mentioned?

None directly; the verse functions as a moral inventory of prohibited conduct.