Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 57

Devanagari script

ये च श्राद्धं करिष्यंति कार्तिक्यां सुसमाहिताः । करिष्यंति गयाशीर्षे तेषां पुण्यं महत्तमम्

Transliteration

ye ca śrāddhaṃ kariṣyaṃti kārtikyāṃ susamāhitāḥ | kariṣyaṃti gayāśīrṣe teṣāṃ puṇyaṃ mahattamam

Translation

Et ceux qui, d’un esprit fermement recueilli, accomplissent le śrāddha au mois de Kārttika—en l’accomplissant à Gayāśīrṣa—obtiennent le mérite le plus grand.

Word by Word

• ये: those who
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; सर्वनाम

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक-अव्ययम् (conjunction)

• श्राद्धम्: śrāddha rite
• श्राद्धम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः (Accusative), एकवचनम्

• करिष्यन्ति: will perform
• करिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः (3rd person), बहुवचनम्

• कार्तिक्याम्: in (the month of) Kārtikī
• कार्तिक्याम्: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कार्तिकी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्

• सुसमाहिताः: well-composed, attentive
• सुसमाहिताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सु-समाहित (कृदन्त-प्रातिपदिक; सम्-आ-धा धातोः क्त)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; क्त-प्रत्ययान्तः (past participle) विशेषणम्

• करिष्यन्ति: will perform
• करिष्यन्ति: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकारः (Simple Future), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्

• गयाशीर्षे: at Gayāśīrṣa
• गयाशीर्षे: Adhikarana (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गया + शीर्ष (प्रातिपदिके)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative), एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः (गयायाः शीर्षम्)

• तेषाम्: of them
• तेषाम्: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive), बहुवचनम्; सर्वनाम

• पुण्यम्: merit
• पुण्यम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुण्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्

• महत्तमम्: greatest
• महत्तमम्: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), एकवचनम्; तमप्-प्रत्ययान्तः (superlative) विशेषणम्

Speaker

Brahmā (speaking)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gayāśīrṣa

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims in white garments perform śrāddha with piṇḍa offerings and tilodaka at a sanctified mound/śikhara-like spot named Gayāśīrṣa during Kārttika; priests recite mantras; lamps and autumnal clarity suggest Kārttika.

Characters & Entities

• Kārttika (month)
• Gayāśīrṣa (Gayā)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Purāṇic dharma exalts ancestral rites done with focus, especially when aligned with sacred time (Kārttika) and sacred place (Gayā).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Gayāśīrṣa (a foremost sacred spot associated with Gayā) and, by context, the Puṣkara tīrtha discourse.

What ritualistic prescription is mentioned?

Śrāddha performed in Kārttika, with special praise for performing it at Gayāśīrṣa.