Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 31
Devanagari script
कस्मिन्काले प्रकर्तव्या विधिना केन सन्मुने । सर्वं विस्तरतो ब्रूहि येन तां प्रकरोम्यहम्
Transliteration
kasminkāle prakartavyā vidhinā kena sanmune | sarvaṃ vistarato brūhi yena tāṃ prakaromyaham
Translation
«À quel moment faut-il l’accomplir, et selon quel rite, ô sage vénérable ? Expose tout en détail, afin que je puisse l’exécuter.»
Word by Word
कस्मिन्in which
कस्मिन्:
Adhikarana (Location/Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (locative singular)
कालेtime
काले:
Adhikarana (Time/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, एकवचन (locative singular)
प्रकर्तव्याto be performed
प्रकर्तव्या:
Kriya (Obligation predicate/विधेय)
TypeAdjective
Rootप्र + कृ (धातु) + कर्तव्य (कृदन्त-प्रातिपदिक, तव्यत्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; तव्यत्-प्रत्ययान्त (to be done/should be performed)
विधिनाby what procedure; by rule
विधिना:
Karana (Instrument/Means/करण)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (instrumental singular)
केनby which
केन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (instrumental singular)
सन्मुनेO good sage
सन्मुने:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक) + मुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन (vocative singular)
सर्वम्everything
सर्वम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (accusative singular)
विस्तरतःin detail
विस्तरतः:
Sambandha (Adverbial/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootविस्तरतः (अव्यय)
Formरीत्यर्थक-अव्यय (in detail; elaborately)
ब्रूहिtell; speak
ब्रूहि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ/imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (tell!)
येनby which
येन:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन (instrumental singular)
ताम्that (vow)
ताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन (accusative singular)
प्रकरोमिI perform
प्रकरोमि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + कृ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (I perform)
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा विभक्ति, एकवचन (nominative singular)
Speaker
Lakṣmī
Skanda Dialogue
Listener: The sage (san-muni)
Visual Art Cues
Scene: A respectful, methodical question to the sage: when to do the vow and how; the devotee seeks a full, step-by-step exposition.
Characters & Entities
L
LakṣmīM
Muni (unnamed)FAQs
Devotion must be paired with correct method—right timing and right procedure are integral to dharmic practice.
No site is mentioned; the focus is on ritual methodology.
An explicit request for the vow’s kāla (when) and vidhi (how), anticipating a step-by-step prescription.