Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 29

ततः सर्वाः समालोक्य त्यक्त्वा गौरीप्रपूजनम् । संमुखी प्रययौ तूर्णं कृतांजलिपुटा स्थिता

tataḥ sarvāḥ samālokya tyaktvā gaurīprapūjanam | saṃmukhī prayayau tūrṇaṃ kṛtāṃjalipuṭā sthitā

Alors, les ayant toutes aperçues, elle interrompit un instant le culte rendu à Gaurī et s’avança promptement à leur rencontre, demeurant debout, les mains jointes en signe de vénération.

tataḥthen
tataḥ:
Kāla-adhikaraṇa (Time adjunct)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formकाल/क्रमवाचक-अव्यय (then/thereupon)
sarvāḥall (women)
sarvāḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
samālokyahaving seen
samālokya:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action)
TypeVerb
Rootsam-ā-√lok (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), ‘having looked at/observed’
tyaktvāhaving abandoned
tyaktvā:
Pūrvakāla-kriyā (Prior action)
TypeVerb
Root√tyaj (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), ‘having abandoned’
gaurī-prapūjanamthe worship of Gaurī
gaurī-prapūjanam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootgaurī (प्रातिपदिक) + prapūjana (प्रातिपदिक; pra+√pūj)
Formतत्पुरुष-समास (गौरीप्रपूजन = गौर्याः प्रपूजनम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
saṃmukhīfacing (towards)
saṃmukhī:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootsaṃmukha (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
prayayauwent forth
prayayau:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootpra+√yā (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
tūrṇamquickly
tūrṇam:
Prakāra-adhikaraṇa (Manner adjunct)
TypeIndeclinable
Roottūrṇam (अव्यय)
Formरीतिवाचक-अव्यय (adverb: quickly)
kṛtāñjali-puṭāwith hands folded (añjali)
kṛtāñjali-puṭā:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootkṛta (कृदन्त; √kṛ) + añjali (प्रातिपदिक) + puṭa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (कृतः अञ्जलिपुटः यस्याः/या), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
sthitāstood/remained
sthitā:
Kriya (State/क्रिया)
TypeVerb
Root√sthā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

Sūta (deduced narrative voice)

Type: kund

Scene: The devotee turns from the Gaurī offering space, rises or steps forward quickly, and stands facing the gathered women with folded hands; the half-finished pūjā items remain by the water, indicating urgency and respect.

G
Gaurī

FAQs

Devotion is paired with humility and proper conduct—reverence extends to guests and community.

The ongoing setting is the jalāśaya tīrtha where Gaurī is worshiped in Adhyāya 177.

No new rite; it depicts respectful behavior (añjali) while engaged in worship.