Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 10

पिप्पलाद उवाच । गोवर्धन द्रुतं विप्रांस्तत्र चानय नागरान् । तेषां मतेन देवस्य नाममात्रं करोम्यहम्

pippalāda uvāca | govardhana drutaṃ viprāṃstatra cānaya nāgarān | teṣāṃ matena devasya nāmamātraṃ karomyaham

Pippalāda dit : «Ô Govardhana, amène vite en ce lieu des brāhmanes savants, et fais venir aussi les gens de la cité. Selon leur avis, j’établirai le saint Nom de la Divinité.»

पिप्पलादःPippalāda
पिप्पलादः:
Karta (Speaker/subject)
TypeNoun
Rootपिप्पलाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Speech act/क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
गोवर्धनO Govardhana
गोवर्धन:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootगोवर्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
द्रुतम्quickly
द्रुतम्:
Kriya-vishesana (Manner adjunct)
TypeIndeclinable
Rootद्रुतम् (अव्यय/नपुंसक-रूप)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
विप्रान्Brahmins
विप्रान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
आनयbring
आनय:
Kriya (Command/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + √नी (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद
नागरान्citizens (Nāgaras)
नागरान्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनागर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), बहुवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन; सर्वनाम
मतेनby the opinion / according to the view
मतेन:
Karana (Means/according to; करण)
TypeNoun
Rootमत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
देवस्यof the deity
देवस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
नाममात्रम्mere name
नाममात्रम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootनामन् + मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—कर्मधारय (‘मात्रं नाम’ = mere name)
करोमिI make / I do
करोमि:
Kriya (Main action/क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलट्-लकार (Present), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम

Pippalāda

Type: kshetra

Listener: Govardhana

Scene: Pippalāda instructs Govardhana to quickly gather learned brāhmaṇas and townsmen; a council forms near the shrine site with palm-leaf notes, ritual vessels, and a newly prepared sanctum—prelude to naming the deity.

P
Pippalāda
G
Govardhana
Ś
Śiva (deva connected with the Liṅga)

FAQs

Sacred institutions are stabilized through communal dharma—scriptural authorities and local society together confirm the deity’s public identity.

A Nāgarakhaṇḍa tīrtha where a newly established Liṅga’s name is to be set through collective assent.

Convening brāhmaṇas and townspeople to determine and establish the deity’s name (nāma-pratiṣṭhā).