पिप्पलाद उवाच । गोवर्धन द्रुतं विप्रांस्तत्र चानय नागरान् । तेषां मतेन देवस्य नाममात्रं करोम्यहम्
pippalāda uvāca | govardhana drutaṃ viprāṃstatra cānaya nāgarān | teṣāṃ matena devasya nāmamātraṃ karomyaham
Pippalāda dit : «Ô Govardhana, amène vite en ce lieu des brāhmanes savants, et fais venir aussi les gens de la cité. Selon leur avis, j’établirai le saint Nom de la Divinité.»
Pippalāda
Type: kshetra
Listener: Govardhana
Scene: Pippalāda instructs Govardhana to quickly gather learned brāhmaṇas and townsmen; a council forms near the shrine site with palm-leaf notes, ritual vessels, and a newly prepared sanctum—prelude to naming the deity.
Sacred institutions are stabilized through communal dharma—scriptural authorities and local society together confirm the deity’s public identity.
A Nāgarakhaṇḍa tīrtha where a newly established Liṅga’s name is to be set through collective assent.
Convening brāhmaṇas and townspeople to determine and establish the deity’s name (nāma-pratiṣṭhā).