Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 78

Devanagari script

नमस्ते वसुरूपाय कृष्णाय च नमोऽस्तु ते । नमस्ते रौद्रदेहाय नमस्ते चांतकाय च

Transliteration

namaste vasurūpāya kṛṣṇāya ca namo'stu te | namaste raudradehāya namaste cāṃtakāya ca

Translation

Hommage à toi dont la forme est celle des Vasus ; hommage à toi, Kṛṣṇa, le Sombre. Hommage à toi au corps farouche, semblable à Rudra ; hommage aussi à toi, Antaka, l’Anéantisseur (la Mort).

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; स्तुत्यर्थे

• ते: to you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• वसुरूपाय: to the one of Vasu-form
• वसुरूपाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: वसुरूप (प्रातिपदिक; वसु + रूप)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• कृष्णाय: to Kṛṣṇa / the dark one
• कृष्णाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction)

• नमः: salutation
• नमः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन

• ते: for you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• रौद्रदेहाय: to the one with a fierce body
• रौद्रदेहाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: रौद्रदेह (प्रातिपदिक; रौद्र + देह)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• नमः: salutation
• नमः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• अंतकाय: to Antaka (Death)
• अंतकाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: अंतक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

Speaker

Pippalāda (addressing Śanaiścara)

Visual Art Cues

Scene: A litany of salutations unfolds as Śanaiścara is envisioned in layered iconographies: dark-bodied, Rudra-like fierce form, and as Antaka (ender), suggesting a deity who governs time, decay, and karmic consequence.

Characters & Entities

• Vasus
• Kṛṣṇa (as epithet: dark one)
• Rudra
• Antaka (Death)
• Śanaiścara (implied addressee)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Reverence to the cosmic forces embodied in Śanaiścara—acknowledging his severe, fate-governing aspect—becomes a means to transform fear into devotion and protection.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

This verse functions as part of a graha-stotra within the Nāgarakhaṇḍa’s Tīrthamāhātmya; the snippet itself praises Śanaiścara rather than naming a single tīrtha explicitly.

What ritualistic prescription is mentioned?

No direct ritual is prescribed in this verse; it is a hymn-verse (stotra) offering salutations.