Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 79

Devanagari script

नमस्ते यमसंज्ञाय नमस्ते सौरये विभो । नमस्ते मन्दसंज्ञाय शनैश्चर नमोऽस्तु ते

Transliteration

namaste yamasaṃjñāya namaste sauraye vibho | namaste mandasaṃjñāya śanaiścara namo'stu te

Translation

Hommage à toi, connu sous le nom de Yama ; hommage à toi, ô puissant fils de Sūrya. Hommage à toi, appelé Manda ; ô Śanaiścara, hommage à toi.

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• यमसंज्ञाय: to the one named Yama
• यमसंज्ञाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: यमसंज्ञा (प्रातिपदिक; यम + संज्ञा)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• नमः: salutation
• नमः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• सौरये: to Sauri (son of the Sun)
• सौरये: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सौरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन; सूर्यस्य अपत्यं/सम्बन्धी (son/descendant of Sūrya)

• विभो: O mighty one
• विभो: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, संबोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

• मन्दसंज्ञाय: to the one called Manda
• मन्दसंज्ञाय: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Adjective
• Root: मन्दसंज्ञा (प्रातिपदिक; मन्द + संज्ञा)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• शनैश्चर: O Śanaiścara (slow-moving one)
• शनैश्चर: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: शनैश्चर (प्रातिपदिक; शनैः + चर)
• Form: पुंलिङ्ग, संबोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन

• ते: for you
• ते: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन

Speaker

Pippalāda (addressing Śanaiścara)

Visual Art Cues

Scene: The hymn reaches doctrinal clarity: Śanaiścara is saluted as Yama-like karmic judge, as Saurī the solar son, and as Manda the slow-moving regulator of time—an icon of inevitability and order.

Characters & Entities

• Yama
• Sūrya
• Saurya (son of Sūrya)
• Manda
• Śanaiścara

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The verse teaches that one deity may bear many names reflecting functions—justice (Yama), solar lineage (Saurya), and slow karmic fruition (Manda)—inviting comprehensive surrender.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is primarily a praise of Śanaiścara within a Tīrthamāhātmya narrative frame; no single tīrtha is named in this line.

What ritualistic prescription is mentioned?

It prescribes no act directly; it is a stotra-verse intended for recitation.