Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 17

Devanagari script

नमस्ते सिंहयानाढ्ये नमस्तेऽस्तुमहाभुजे । नमस्ते देवताभीष्टे नमस्ते दैत्यसूदिनि

Transliteration

namaste siṃhayānāḍhye namaste'stumahābhuje | namaste devatābhīṣṭe namaste daityasūdini

Translation

Salut à Toi, parée du lion pour monture ; salut, ô toi aux grands bras. Salut à Toi, chère aux dieux ; salut à Toi, qui terrasses les daityas (démons).

Word by Word

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana (Salutation/सम्बोधन-प्रयोग)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नमस्कारार्थे

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी, एकवचन

• सिंहयानाढ्ये: O she who is endowed with a lion-vehicle
• सिंहयानाढ्ये: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सिंह + यान + आढ्य (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः—सिंहयानम् आढ्यम् यस्याः सा (बहुव्रीहिः)

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana (Salutation/सम्बोधन-प्रयोग)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी, एकवचन

• अस्तु: let it be
• अस्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• महाभुजे: O great-armed (one)
• महाभुजे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: महा + भुज (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः—महान्तः भुजाः यस्याः सा (बहुव्रीहिः)

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana (Salutation/सम्बोधन-प्रयोग)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी, एकवचन

• देवताभीष्टे: O desired by the gods
• देवताभीष्टे: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवता + अभीष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः—देवताभ्यः अभीष्टा (चतुर्थी/तत्पुरुषः: 'desired by the deities')

• नमः: salutation
• नमः: Sambodhana/Prayojana (Salutation/सम्बोधन-प्रयोग)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: चतुर्थी, एकवचन

• दैत्यसूदिनि: O slayer of demons
• दैत्यसूदिनि: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: दैत्य + सूदिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; समासः—दैत्यान् सूदयति या (द्वितीया/तत्पुरुषः)

Speaker

Deductive: A devotee/narrator within the Tīrthamāhātmya recitation (speaker not explicit in this verse)

Tirtha Mahatmya

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: Devī rides a lion, broad-armed and radiant, weapons implied though not listed; gods in the background offer praise while shadowy demons recoil.

Characters & Entities

• Devī
• Daityas
• Devas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Devotion to Devī is devotion to protection and dharma—she empowers the gods and destroys forces opposed to righteousness.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The verse is a general iconographic praise within a tīrtha chapter; the site is not specified in this shloka.

What ritualistic prescription is mentioned?

No explicit rite; the verse is suited for protective stotra-recitation, especially in temple or tīrtha settings.