Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 53

चैत्रमासे सिते पक्षे अष्टमीदिवसे स्थिते । ये ते पूजां करिष्यंति श्रद्धया परया युताः

caitramāse site pakṣe aṣṭamīdivase sthite | ye te pūjāṃ kariṣyaṃti śraddhayā parayā yutāḥ

Au mois de Caitra, durant la quinzaine claire, au jour de la huitième tithi (Aṣṭamī), ceux qui t’offriront le culte avec une foi suprême—

caitra-māsein the month of Caitra
caitra-māse:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootcaitra (प्रातिपदिक) + māsa (प्रातिपदिक)
Formसमासः (तत्पुरुष/षष्ठी-तत्पुरुष) = चैत्रस्य मासः; पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
sitebright (white)
site:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootśita (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; विशेषणम् (पक्षे-विशेषण)
pakṣein the fortnight
pakṣe:
Adhikaraṇa (Locative)
TypeNoun
Rootpakṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
aṣṭamī-divaseon the eighth-day
aṣṭamī-divase:
Adhikaraṇa (Locative/Temporal)
TypeNoun
Rootaṣṭamī (प्रातिपदिक) + divasa (प्रातिपदिक)
Formसमासः (तत्पुरुष) = अष्टम्याः दिवसः; पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
sthitewhen it has arrived/when it is (so)
sthite:
Kāla-adhikaraṇa (Locative absolute)
TypeAdjective
Rootsthā (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)
yethose who
ye:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम
teyour/of you
te:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th), एकवचन; सर्वनाम
pūjāmworship
pūjām:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpūjā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
kariṣyantiwill perform
kariṣyanti:
Kriyā (Action)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formलृट् (Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
śraddhayāwith faith
śraddhayā:
Karaṇa (Instrument/means)
TypeNoun
Rootśraddhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन
parayāsupreme
parayā:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; विशेषणम् (श्रद्धया-विशेषण)
yutāḥendowed (with)
yutāḥ:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Rootyuj (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (ये-विशेषण)

Vasiṣṭha (implied; continuing instruction to the Devī)

Tirtha: Dhārā Devī-sthāna

Type: kshetra

Scene: A springtime (Caitra) bright-fortnight temple scene: devotees arrive at dawn on aṣṭamī with trays of flowers and lamps, the Devī shrine decorated with fresh mango leaves and garlands.

C
Caitra
Ś
Śukla-pakṣa
A
Aṣṭamī
D
Devī
V
Vasiṣṭha

FAQs

True worship is defined by timing aligned with dharma (tithi and pakṣa) and by wholehearted faith (śraddhā).

The verse sits within the Hāṭakeśvara-kṣetra / Dhārotpatti Māhātmya stream of the Nāgara Khaṇḍa’s Tīrthamāhātmya.

Perform Devī-pūjā specifically on Caitra month, bright fortnight, Aṣṭamī tithi, with supreme faith.