Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 32

खाद्यैः सर्वैस्तथा लेह्यैश्चोष्यैः पेयैः पृथविधैः । कुरुष्व तृप्तिपर्यन्तं ससैन्यस्य महीपतेः । अश्वानां च गजानां च घासादिभिर्यथाक्रमम्

khādyaiḥ sarvaistathā lehyaiścoṣyaiḥ peyaiḥ pṛthavidhaiḥ | kuruṣva tṛptiparyantaṃ sasainyasya mahīpateḥ | aśvānāṃ ca gajānāṃ ca ghāsādibhiryathākramam

Avec toutes sortes de mets solides, de douceurs à lécher, d’aliments à sucer et de boissons variées, pourvois jusqu’à entière satiété le roi avec son armée ; et pour les chevaux et les éléphants, donne herbe, fourrage et le reste selon l’ordre convenable.

खाद्यैःwith foods (edibles)
खाद्यैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootखाद्य (प्रातिपदिक; √खाद् धातु से निष्पन्न)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; Instrumental plural
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; Instrumental plural (agreeing with खाद्यैः आदि)
तथाlikewise
तथा:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
लेह्यैःwith lickables (confections)
लेह्यैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootलेह्य (प्रातिपदिक; √लिह् धातु से निष्पन्न)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; Instrumental plural
and
:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
ओष्यैःwith suckables
ओष्यैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootओष्य (प्रातिपदिक; √उष्/√वश्? परम्परया ‘चोष्य’ = चोष्य ‘to be sucked’)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; Instrumental plural
पेयैःwith drinks
पेयैः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootपेय (प्रातिपदिक; √पा धातु से निष्पन्न)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; Instrumental plural
पृथविधैःof many kinds
पृथविधैः:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपृथु + विध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; Instrumental plural; समासः कर्मधारय (पृथु-विध = अनेक-प्रकार)
कुरुष्वdo / provide
कुरुष्व:
Kriya (Action)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन; Imperative 2nd sg; परस्मैपद
तृप्तिपर्यन्तम्up to satisfaction
तृप्तिपर्यन्तम्:
Avadhi (Limit/अवधि)
TypeIndeclinable
Rootतृप्ति + पर्यन्त (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावसमास; ‘पर्यन्तम्’ इत्यव्ययप्रयोगः (up to, until)
ससैन्यस्यof (him) with his army
ससैन्यस्य:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootस + सैन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; Genitive singular; समासः तत्पुरुष (स-सेन्य = सेना सहित)
महीपतेःof the king
महीपतेः:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमही + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; Genitive singular; समासः तत्पुरुष (मही-पति)
अश्वानाम्of the horses
अश्वानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन; Genitive plural
and
:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
गजानाम्of the elephants
गजानाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन; Genitive plural
and
:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
घासादिभिःwith grass and the like (fodder)
घासादिभिः:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootघास + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; Instrumental plural; समासः तत्पुरुष (घास-आदि = घास इत्यादि)
यथाक्रमम्in due order
यथाक्रमम्:
Kriya-visheshana (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयथा + क्रम (अव्ययीभाव)
Formअव्यय; अव्ययीभावसमास (यथा-क्रमम्)

Vasiṣṭha

Type: kshetra

Listener: Śaunaka and other ṛṣis at Naimiṣāraṇya (standard Sūta frame; not explicit in this verse)

Scene: A royal camp at a sacred place: attendants arrange abundant dishes—solids, sweets, drinks—while fodder is laid out for elephants, horses, camels, and bulls; the king and army are honored in orderly rows.

V
Vasiṣṭha
V
Viśvāmitra
N
Nandinī
A
Army
H
Horses
E
Elephants

FAQs

Hospitality is comprehensive—dharma requires caring for guests and their dependents fully, including animals, until genuine satisfaction is achieved.

No particular tīrtha is named in this verse; the focus is dharma expressed through generous service within a Tīrthamāhātmya chapter.

Bhojana-sevā/annadāna to the guest and entourage until tṛpti, and appropriate feeding of horses and elephants with fodder (ghāsa) in due order.