Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 42

शाकम्भर्युवाच । चतुःषष्टिगणा देवि मातृणां ये व्यवस्थिताः । चमत्कारपुरे ख्याता हास्यात्तुष्टिं व्रजंति याः

śākambharyuvāca | catuḥṣaṣṭigaṇā devi mātṛṇāṃ ye vyavasthitāḥ | camatkārapure khyātā hāsyāttuṣṭiṃ vrajaṃti yāḥ

Śākambharī dit : « Ô Déesse, les soixante-quatre troupes des Mères, dûment établies—celles qui sont renommées à Camatkārapura et qui se trouvent satisfaites par le rire— »

śākambharīŚākambharī
śākambharī:
Karta (Speaker/Subject)
TypeNoun
Rootśākaṃbharī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
uvācasaid
uvāca:
Kriya (Main verb)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
catuḥṣaṣṭigaṇāḥthe sixty-four groups
catuḥṣaṣṭigaṇāḥ:
Karta (Subject)
TypeNoun
Rootcatuḥṣaṣṭi + gaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; द्विगु-समास (number + collective)
deviO Goddess
devi:
Sambodhana (Address)
TypeNoun
Rootdevī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
mātṛṇāmof the Mothers (Mātṛs)
mātṛṇām:
Sambandha (Genitive relation)
TypeNoun
Rootmātṛ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन
yewho
ye:
Karta (Relative subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
vyavasthitāḥare stationed / arranged
vyavasthitāḥ:
Kriya (Predicate participle)
TypeVerb
Rootvi-ava-√sthā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
camatkārapurein Camatkārapura
camatkārapure:
Adhikarana (Location)
TypeNoun
Rootcamatkāra + pura (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (camatkārasya puram)
khyātāḥare known / famed
khyātāḥ:
Kriya (Predicate participle)
TypeVerb
Root√khyā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
hāsyātfrom laughter / by laughter
hāsyāt:
Hetu/Apadana (Cause/Source)
TypeNoun
Roothāsya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन
tuṣṭimsatisfaction / delight
tuṣṭim:
Karma (Object)
TypeNoun
Roottuṣṭi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
vrajantigo / attain
vrajanti:
Kriya (Main verb)
TypeVerb
Rootvraj (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
yāḥwho (feminine)
yāḥ:
Karta (Relative subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)

Śākambharī

Tirtha: Camatkārapura

Type: kshetra

Scene: Śākambharī addresses the Goddess, describing the sixty-four companies of Mother-goddesses stationed in Camatkārapura, who are pleased by laughter—suggesting a vibrant, uncanny yet auspicious śākta assembly.

Ś
Śākambharī
Ś
Śrī Devī
M
Mātṛkās (Mothers)
C
Camatkārapura

FAQs

Purāṇic tīrthas are supported by divine retinues (Mātṛkās), indicating that place-based worship participates in a larger sacred order.

Camatkārapura is explicitly named as the famed locale associated with the Mothers’ hosts.

No direct ritual is prescribed here; it introduces the Mātṛkā hosts as part of the devotional framework that will inform worship and offerings.