Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 14

स च स्नात्वा सरस्वत्यां शुचिर्भूत्वा समाहितः । षडक्षरस्य मन्त्रस्य जपं चक्रे पृथक्पृथक्

sa ca snātvā sarasvatyāṃ śucirbhūtvā samāhitaḥ | ṣaḍakṣarasya mantrasya japaṃ cakre pṛthakpṛthak

Et lui, après s’être baigné dans la Sarasvatī, devenu pur et l’esprit recueilli, accomplit le japa du mantra aux six syllabes, répétant chaque récitation avec soin et netteté.

सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्
and
:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक-अव्ययम् (conjunction)
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्तः (Gerund/Absolutive)
सरस्वत्याम्in the Sarasvatī (river)
सरस्वत्याम्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/7th), एकवचनम्
शुचिःpure
शुचिः:
Karta-visheshana (Predicate adjective/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विशेषणम् (सः)
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्तः (Gerund/Absolutive)
समाहितःcomposed, concentrated
समाहितः:
Karta-visheshana (Predicate adjective/कर्तृविशेषण)
TypeAdjective
Rootसमाहित (सम्-आ-धा धातु, क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; भूतकर्मणि कृदन्तः; विशेषणम् (सः)
षडक्षरस्यof the six-syllabled
षडक्षरस्य:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् + अक्षर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्; द्विगु-समासः ‘षड् अक्षराणि यस्य’ (मन्त्रस्य विशेषणम्)
मन्त्रस्यof the mantra
मन्त्रस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्
जपम्repetition (japa)
जपम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्
चक्रेperformed
चक्रे:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; आत्मनेपदम्
पृथक्पृथक्separately, one by one
पृथक्पृथक्:
Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
Formरीत्यर्थक-अव्ययम् (adverb), पुनरुक्ति-प्रयोगः

Narrator (deduced Nāgara Khaṇḍa Tīrthamāhātmya narrative voice)

Tirtha: Sarasvatī-snānā-tīrtha (contextual)

Type: ghat

Scene: At dawn on the Sarasvatī, the devotee completes snāna, sits on kuśa grass facing east, rudrākṣa in hand, lips moving in measured six-syllable japa; the river glows with morning light.

S
Sarasvatī
ṣaḍakṣara-mantra (six-syllabled mantra)

FAQs

Purity and concentration amplify mantra power—snāna at a tīrtha followed by careful japa is ideal puranic practice.

Sarasvatī river as a purifier enabling effective mantra-japa.

Snāna in Sarasvatī, then japa of a ṣaḍakṣara (six-syllabled) mantra with distinct articulation.