नागरांस्तोषयिष्यामि तानहं विविधैर्धनैः । याचयिष्यंति यन्मात्रं तव गात्रविशुद्धये
nāgarāṃstoṣayiṣyāmi tānahaṃ vividhairdhanaiḥ | yācayiṣyaṃti yanmātraṃ tava gātraviśuddhaye
'Je satisferai ces citadins avec diverses richesses. Tout ce qu'ils demanderont pour la purification de ton corps, je le fournirai.'
Puṣpa
Scene: Puṣpa (or the benefactor figure) gestures toward chests of coins, cloth, and ornaments being offered to townsmen; the brāhmaṇa stands aside, hopeful for bodily/ritual purification.
Restoration of honor and purity is pursued through dharmic reconciliation—especially generosity used to undo greed-born harm.
Not explicitly named in this verse; the tīrtha context remains in the background of the chapter.
Dāna (giving wealth) as a practical means toward śuddhi (purification) and appeasement.