Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 34
श्रीब्रह्मोवाच । न कश्चिच्च जराहीनो विद्यतेऽत्र धरातले । मरणेन विना नैव यस्य जन्म भवेत्क्षितौ
śrībrahmovāca | na kaścicca jarāhīno vidyate'tra dharātale | maraṇena vinā naiva yasya janma bhavetkṣitau
Śrī Brahmā dit : «En vérité, sur cette terre nul n’existe qui soit exempt de vieillesse ; et sans la mort, nul ne peut naître sur le sol».
Brahmā
Type: kshetra
Scene: Brahmā speaks with calm authority, stating the cosmic rule: none on earth is without old age; without death, no birth occurs—an austere truth delivered gently.
FAQs
Cosmic law binds embodied life: birth entails aging and death, even when tapas is great.
No tīrtha is specified in this verse; it is doctrinal instruction within the Tīrthamāhātmya narrative.
None; the verse states a metaphysical constraint on boons and embodied existence.