Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 76

कस्त्वं धैर्यसमायुक्तो महत्सत्त्वे व्यवस्थितः । यः प्रयच्छसि जीवं त्वं कीटस्यापि सुवल्लभम्

kastvaṃ dhairyasamāyukto mahatsattve vyavasthitaḥ | yaḥ prayacchasi jīvaṃ tvaṃ kīṭasyāpi suvallabham

«Qui es-tu—doué d’un courage inébranlable, établi dans une grande vertu—, toi qui accordes la vie, si chère, même à un insecte ?»

कःwho
कः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; प्रश्नवाचक-सर्वनाम (masc nom sg interrogative)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन (2nd person pronoun, nom sg)
धैर्यसमायुक्तःendowed with courage
धैर्यसमायुक्तः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootधैर्य + समायुक्त (कृदन्त; सम्+आ+√युज् (योगे) क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषणम् (masc nom sg)
महत्सत्त्वेin great virtue/strength of character
महत्सत्त्वे:
Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहत् + सत्त्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (neuter loc sg)
व्यवस्थितःsteadfast, established
व्यवस्थितः:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि+अव+√स्था (स्थितौ) क्त
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (masc nom sg; established/steadfast)
यःwho (he who)
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun, masc nom sg)
प्रयच्छसिyou give, bestow
प्रयच्छसि:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + √यम् (दाने)
Formलट्-लकार, मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम् (present, 2nd sg)
जीवम्life
जीवम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (masc acc sg)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन (2nd person pronoun, nom sg; पुनरुक्त-सम्बोधन)
कीटस्यof an insect
कीटस्य:
Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकीट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (masc gen sg)
अपिeven
अपि:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-भाव (also/even)
सुवल्लभम्very dear, beloved
सुवल्लभम्:
Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + वल्लभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (masc acc sg)

Śiva (Trilocana) (implied from preceding verse)

Type: kshetra

Listener: Citraṅgada

Scene: Śiva addresses the steadfast figure, praising his courage and virtue for granting life even to an insect; the moment is intimate, didactic, and luminous amid fierce attendants.

Ś
Śiva (questioner)
C
Citraṅgada (addressee, implied)
K
Kīṭa (insect)

FAQs

Compassion and protection of life—even the smallest—are exalted as signs of true dharma and inner greatness.

Not named in this verse; the ethical teaching occurs within a Nāgarakhaṇḍa Tīrthamāhātmya context.

None directly; it is a moral commendation framed as Śiva’s question.