Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 16
Devanagari script
चतुर्हस्तं महाकायं लंबोदरसमन्वितम् । सुकौतुककरं तेषां सर्वेषां च दिवौकसाम्
Transliteration
caturhastaṃ mahākāyaṃ laṃbodarasamanvitam | sukautukakaraṃ teṣāṃ sarveṣāṃ ca divaukasām
Translation
Il avait quatre bras, un corps puissant, un ventre pendant, et il suscita une grande stupeur chez tous, les habitants du ciel.
Word by Word
चतुःहस्तम्four-handed
चतुःहस्तम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + हस्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (संख्यापूर्वपदः) ‘चतुरः हस्ताः यस्य’ इति; English: Neuter, Accusative singular, tatpurusha compound
महाकायम्great-bodied, huge
महाकायम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + काय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय ‘महान् कायः’ इति; English: Neuter, Accusative singular
लम्बोदरसमन्वितम्endowed with a pot-belly
लम्बोदरसमन्वितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootलम्ब (प्रातिपदिक) + उदर (प्रातिपदिक) + समन्वित (कृदन्त, सम्+अन्वि/अन्वि धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘समन्वित’ = क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle) ‘युक्त/सम्पन्न’; समासः—तत्पुरुष ‘लम्बोदरैः समन्वितः’; English: Neuter, Accusative singular, past participle used adjectivally
सुकौतुककरम्causing good/pleasant wonder
सुकौतुककरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + कौतुक (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष ‘सुकौतुकं करोति’ इति (उपपद-तत्पुरुष); English: Neuter, Accusative singular
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन; English: Genitive plural pronoun
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; English: Genitive plural
चand
च:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
दिवौकसाम्of the gods (heaven-dwellers)
दिवौकसाम्:
Sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक) + ओकस् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष ‘दिवि ओकः येषाम्’ = देवाः; English: Genitive plural, ‘of the dwellers in heaven’
Speaker
Narrator (contextual Purāṇic narrator)
Visual Art Cues
Scene: A colossal four-armed, pot-bellied divine being appears before astonished devas; the atmosphere is luminous, with celestial onlookers forming a semicircle of wonder.
Characters & Entities
D
Divaukas (devas)FAQs
Divine manifestations may appear extraordinary; their form signals function—power to regulate, protect, or obstruct according to dharma.
No specific tīrtha-name appears in this descriptive verse; it supports the tīrthamāhātmya narrative flow.
None.