Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 10
अथ तेन क्वचिद्दृष्टं पदं तस्य पशोः स्फुटम् । अटव्यां भ्रममाणेन परिज्ञातं च कृत्स्नशः
atha tena kvaciddṛṣṭaṃ padaṃ tasya paśoḥ sphuṭam | aṭavyāṃ bhramamāṇena parijñātaṃ ca kṛtsnaśaḥ
Alors, en quelque endroit, il aperçut nettement l’empreinte de cet animal; et, errant dans le bois, il en reconnut entièrement la piste.
Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced; narrative voice)
Tirtha: Cāmatkārapura environs (trail-marker locus)
Type: kshetra
Listener: dvija-sattama (implied)
Scene: Close view of clear hoofprints on soft earth; the cowherd crouches, pointing or leaning in, then looks ahead as the trail becomes intelligible.
FAQs
Clarity arises through sustained effort; in māhātmya narratives, the ‘trail’ often leads to a sanctified place and transformation.
Not named in this verse; it continues the approach toward the tīrtha setting.
None.