Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 24

सूत उवाच । ततः स वीक्षयामास तां छायां लिंगसंभवाम् । तद्रूपां निश्चलां नित्यं तद्दिक्संस्थे दिवाकरे

sūta uvāca | tataḥ sa vīkṣayāmāsa tāṃ chāyāṃ liṃgasaṃbhavām | tadrūpāṃ niścalāṃ nityaṃ taddiksaṃsthe divākare

Sūta dit : Alors il contempla cette ombre née du liṅga, toujours immobile et de même forme, même lorsque le soleil se tenait en divers quartiers du ciel.

सूतःSūta
सूतः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (परोक्षभूत/परिपूर्णभूत); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
ततःthen, thereafter
ततः:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (adverbial ablative)
सःhe
सः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
वीक्षयामासlooked at, observed
वीक्षयामास:
Kriyā (Verb)
TypeVerb
Rootवीक्ष् (धातु)
Formलिट्-लकार (परिपूर्णभूत); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; देशी-प्रयोगः ‘आमास’ सह (periphrastic perfect nuance)
ताम्that (her/it)
ताम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम
छायाम्shadow
छायाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootछाया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
लिङ्गसम्भवाम्arisen from the liṅga
लिङ्गसम्भवाम्:
Viśeṣaṇa (Adjective)
TypeAdjective
Rootलिङ्ग + सम्भवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; पञ्चमी/षष्ठी-तत्पुरुषार्थः (लिङ्गात्/लिङ्गस्य सम्भवा)
तद्रूपाम्of that form
तद्रूपाम्:
Viśeṣaṇa (Adjective)
TypeAdjective
Rootतद् + रूप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; कर्मधारय (तत्-रूपा = तस्य रूपा)
निश्चलाम्motionless
निश्चलाम्:
Viśeṣaṇa (Adjective)
TypeAdjective
Rootनिश्चल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
नित्यम्always, constantly
नित्यम्:
Kriyāviśeṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् प्रयोगः; क्रियाविशेषण (adverb)
तत्in that
तत्:
Adhikaraṇa (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (अधिकरण-सूचक)
दिक्संस्थेbeing in that directional position
दिक्संस्थे:
Viśeṣaṇa (Adjective)
TypeAdjective
Rootदिक् + संस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; तत्पुरुष (दिक्षु संस्थः)
दिवाकरेwhen/while the sun (was)
दिवाकरे:
Adhikaraṇa (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिवाकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

Sūta

Type: temple

Listener: assembled sages (śaunaka-ādi) / audience of the Purāṇic recital

Scene: Sūta narrates as the king stands near the liṅga; the sun is shown in multiple positions (east/south/west) in a single composite scene, while the shadow behind the liṅga remains identical; the king’s eyes widen in recognition.

S
Sūta
L
Liṅga
C
Chāyā (shadow)
D
Divākara (Sun)

FAQs

The tīrtha’s divinity is verified by a supernatural sign that overrides ordinary cosmic behavior.

Acaleśvara-liṅga kṣetra in Nāgarakhaṇḍa (context later places it near Camatkārapura).

None directly; the focus is on witnessing the sign of the liṅga’s power.