तावत्तस्य सुता गत्वा स्वां सखीं दाशसंभवाम् । उवाच क्षम्यतां भद्रे यन्मया कुकृतं कृतम्
tāvattasya sutā gatvā svāṃ sakhīṃ dāśasaṃbhavām | uvāca kṣamyatāṃ bhadre yanmayā kukṛtaṃ kṛtam
Cependant, sa fille alla vers son amie, née dans une famille de pêcheurs, et dit : «Pardonne-moi, ô chère, pour la faute que j’ai commise».
Sūta (narrator; dialogue quoted)
Scene: A young woman approaches her fisherfolk friend near nets and boats, hands folded in apology; the riverbank/shoreline frames a tender moment of reconciliation.
Seeking forgiveness (kṣamā) is a dharmic act that begins the healing of harm caused by one’s conduct.
No tīrtha is named in this verse; it focuses on interpersonal repentance within the ongoing tīrtha narrative.
None; the act is ethical and relational—apology and request for forgiveness.